Time to do vs. the moment when (na hora de, na hora em que)

During a tandem paragliding briefing and flight, the instructor keeps contrasting two ideas: when it's time to do something (na hora de) versus the exact moment something happens (na hora em que / no momento em que). The expression you choose decides the verb form that follows.

When it's time to: na hora de + infinitive

Na hora de means when it's time to or at the time of. Because it ends in the preposition de, the verb after it goes in the infinitive, not a conjugated tense.

When the subject is general or the same as in the main clause, use the plain infinitive:

  • preparar → na hora de preparar (when it's time to prepare)
  • ir → na hora de ir (when it's time to go)
  • inflar → na hora de inflar (when it's time to inflate)

Key flight words: o parapente (the paraglider), a fivela (the buckle), a rampa (the ramp), inflar (to inflate).

When it's time to prepare the paraglider, pay attention to the instructor.
Na hora de preparar o parapente, preste atenção na instrutora.
Check all the buckles when it's time to go to the ramp.
Confira todas as fivelas na hora de ir para a rampa.
When it's time to inflate the paraglider, hold on tight.
Na hora de inflar o parapente, segure firme.

Naming who acts: na hora de + personal infinitive

To say who acts (when it's time for us to…, for you all to…), especially when the two clauses have different subjects, put the subject right after de and use the personal infinitive. It keeps the base form for singular subjects (eu, você, ele / ela, a gente) and adds -mos for nós and -em for vocês / eles / elas:

  • saltar (to jump) → na hora de a gente saltar (when it's time for us to jump)
  • aterrissar (to land) → na hora de vocês aterrissarem (when it's time for you all to land)
  • decolar (to take off) → na hora de nós decolarmos (when it was time for us to take off)

In careful writing, de stays separate from the subject of an infinitive: de a gente, de vocês. In everyday speech and informal writing you'll very often see it contracted (da gente saltar), but this course writes the separate form. Since a gente (we, informal) takes a 3rd-person-singular verb, its personal infinitive has no ending (saltar).

Na hora de itself never changes for tense; the main verb (não pare vs. ficou) tells you whether it's an instruction or a past event.

When it's time for us to jump off the ramp, don't stop running.
Na hora de a gente saltar da rampa, não pare de correr.
When it's time for you all to land on the sand, lift your legs.
Na hora de vocês aterrissarem na areia, levantem as pernas.
When it was time for us to take off, the wind got stronger.
Na hora de nós decolarmos, o vento ficou mais forte.

Pinpointing the event: na hora em que

To point to the exact time an event occurs (right when, at the time when), use na hora em que (often shortened to na hora que in everyday speech). Because que introduces a full clause, it is followed by a conjugated verb: future subjunctive or indicative.

  • For future events or instructions, use the future subjunctive. For regular verbs it looks identical to the personal infinitive (você saltar, o parapente inflar, nós começarmos); irregular verbs have their own stems.
  • For events that already happened, use the preterite indicative (a instrutora conferiu, nós saímos).

New word: planar (to glide, to soar).

Right when you jump, open your arms.
Na hora em que você saltar, abra os braços.
Keep your body steady right when the paraglider inflates.
Mantenha o corpo firme na hora em que o parapente inflar.
Right when we start to glide, you are going to love the view.
Na hora em que começarmos a planar, você vai adorar a vista.
She relaxed right when the instructor checked the buckles.
Ela relaxou na hora em que a instrutora conferiu as fivelas.
I felt the adrenaline right when we left the ramp.
Eu senti a adrenalina na hora em que saímos da rampa.

At the exact instant: no momento em que

No momento em que (at the moment when, the moment that) works just like na hora em que, stressing the precise instant an action happens or a state begins.

  • Past events: preterite indicative (começamos, nós aterrissamos).
  • Future events: future subjunctive. Note the irregular stem of estar → estiver (when you are), which also combines with a gerund: estiver planando (when you are gliding).
At the moment when we started to glide, I managed to film the whole beach.
No momento em que começamos a planar, consegui filmar toda a praia.
The instructor smiled at the moment when we landed on the beach.
O instrutor sorriu no momento em que nós aterrissamos na praia.
Only unfasten the buckles at the moment when you are on the ground.
Só solte as fivelas no momento em que você estiver no chão.
You will feel free at the moment when you are gliding in the sky.
Você vai se sentir livre no momento em que estiver planando no céu.

Summary

ExpressionMeaningVerb that followsExample
na hora dewhen it's time toInfinitive or personal infinitive (inflar, a gente saltar, nós decolarmos)Na hora de inflar o parapente, segure firme.
na hora em que / no momento em que (future)right when / at the moment whenFuture subjunctive (saltar, começarmos, estiver)Só solte as fivelas no momento em que você estiver no chão.
na hora em que / no momento em que (past)right when / at the moment whenPreterite indicative (conferiu, saímos, aterrissamos)Eu senti a adrenalina na hora em que saímos da rampa.

Contributors