Word
Na hora de preparar o parapente, preste atenção na instrutora.
Meaning
When it's time to prepare the paraglider, pay attention to the instructor.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Na hora de preparar o parapente, preste atenção na instrutora.
na
in the, on the, at the (em + a)
preparar
to prepare
o instrutor
the instructor
prestar atenção
to pay attention
Questions & Answers about Na hora de preparar o parapente, preste atenção na instrutora.
How does na hora de preparar work here, and how does it compare to na hora em que?
Na hora de + infinitive is a very natural way to say "when it's time to..." or "when the moment comes to...". Because the command preste already makes it clear that the sentence is addressed to você, the simple infinitive preparar is all you need. If you used na hora (em) que instead, you would need a conjugated verb — here, the future subjunctive: Na hora em que você preparar o parapente... Both work well, with na hora de focusing a little more on the moment the task is due to start.
Can you add a subject after na hora de to specify who is preparing the paraglider?
Yes. Even after the preposition de, Portuguese lets you include a subject and use the personal infinitive. For example, you could say Na hora de você preparar o parapente..., Na hora de a gente preparar o parapente..., or Na hora de vocês prepararem o parapente... (adding the -em ending for vocês). In standard writing, de does not contract with a subject (de a gente), even though Brazilians normally blend the sounds in everyday speech.
Why is it preste atenção na instrutora instead of using a preposition that means "to"?
While English says "pay attention to", Brazilian Portuguese most commonly uses the preposition em after prestar atenção — so em + a instrutora contracts to na instrutora. Using the preposition a (preste atenção à instrutora) is also completely correct and sounds slightly more formal.