Breakdown of Confira todas as fivelas na hora de ir para a rampa.
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
para
to, for
todo
all, every
conferir
to check, to verify
Questions & Answers about Confira todas as fivelas na hora de ir para a rampa.
How does na hora de ir differ from saying na hora em que você for?
Na hora de + infinitive means when it's time to... or at the moment of doing something, focusing on the scheduled or appropriate moment for the action (just as you are about to go). If you use na hora em que (or na hora que in everyday speech), you need a conjugated verb — here, the future subjunctive for (na hora em que você for para a rampa), meaning at the time (when) you go to the ramp. Because the person checking the buckles and the person going to the ramp are the same (você), na hora de ir is more compact and natural.
Can I use a personal infinitive after na hora de in this sentence?
Yes, whenever you want to make the subject of the infinitive clear, especially if it is plural or different from the main verb's subject. Here, Confira is a command to one person (você), whose personal infinitive (ir) looks identical to the standard infinitive anyway. But if you meant when it's time for us to go, you could say na hora de irmos para a rampa (or na hora de a gente ir para a rampa). And if you were addressing a group (vocês), both verbs could be plural: Confiram todas as fivelas na hora de irem para a rampa.
What verb does confira come from, and why does the vowel change?