Na hora de inflar o parapente, segure firme.
When it's time to inflate the paraglider, hold on tight.
Breakdown of Na hora de inflar o parapente, segure firme.
segurar
to hold
firme
firm, steady
na hora de
when it's time to, at the time of
o parapente
the paraglider
Questions & Answers about Na hora de inflar o parapente, segure firme.
How does na hora de inflar differ from na hora em que inflar?
Na hora de takes an infinitive (inflar) and means "when it's time to" or "at the moment of" doing something—it focuses on a step or stage in a process. Na hora em que (often shortened to na hora que in everyday conversation) means "at the moment when" and requires a conjugated verb. Because this sentence gives an instruction for a future action, na hora em que would take the future subjunctive: Na hora em que você inflar o parapente, segure firme. Note that for regular verbs like inflar, the future subjunctive form for você looks identical to the infinitive.
Can I put você before inflar to say Na hora de você inflar?
You can, and Brazilians often use the personal infinitive after na hora de when they want to make the subject explicit or contrast it with someone else (Na hora de você inflar o parapente...). Here, though, leaving você out is cleaner and more natural because the command segure (the imperative form for você) already makes it clear who is doing both actions.
Why doesn't segure need a word for "on" or "it" here?
In Brazilian Portuguese, when the thing you are holding (here, the paraglider's risers or controls) is obvious from context, segurar is routinely used without a direct object, matching English "hold on." When the focus is on keeping your whole body secure—for instance, a passenger holding onto a strap so they don't fall—you will also see the reflexive form se segurar, as in Se segure firme ("Hang on tight").