Breakdown of O ar-condicionado não está funcionando.
não
no, not
estar
to be (temporary, location)
funcionar
to work (a machine), to operate, to be open
o ar-condicionado
the air conditioning
Questions & Answers about O ar-condicionado não está funcionando.
Why is funcionando used here instead of trabalhando for "working"?
In Portuguese, trabalhar is mainly for people doing a job, while funcionar is used for machines, devices, and systems operating properly. Whenever something in your hotel room is out of order—such as o ar-condicionado, o chuveiro (the shower), or a internet—the pattern O/A ... não está funcionando is the go-to way to report the problem.
Could I say O ar-condicionado não funciona instead of não está funcionando?
Yes, both are natural. Using não está funcionando (estar + gerund) is the most common choice when reporting an issue at a hotel reception desk because it focuses on the current situation right now. Não funciona (simple present) also works well, though it can sound a little more absolute, as if the machine is completely dead.
Why is ar-condicionado spelled with a hyphen, and do people ever shorten it?
As a compound noun referring to the appliance or cooling system itself, ar-condicionado is spelled with a hyphen. Because it is a long word, Brazilians very often shorten it to just o ar in everyday conversation whenever the context is clear—for example, O ar não está funcionando or Vou ligar o ar (I'm going to turn on the AC).
What other phrases can I use at a hotel to say that something is broken or faulty?