Making complaints and solving problems (tem como…?, fazer uma reclamação)

Handling hotel, travel, and customer-service issues in Brazilian Portuguese comes down to a few practical routines: saying what isn't working, asking politely whether a fix is possible with tem como…?, reporting lost luggage, and making a formal complaint.

Reporting room and equipment problems

  • To say a piece of equipment isn't working properly, use não está + gerund (-ndo):
    • não está funcionando (is not working)
    • não está esquentando (is not heating up)
  • To describe a current fault, use está with an adjective or a gerund:
    • está quebrado / quebrada (is broken; matches the gender of the noun)
    • está vazando (is leaking, from vazar, to leak)
  • To say a problem just started, use começar a + infinitive: começou a vazar (started to leak).
  • Key hotel words: o ar-condicionado (the air conditioning), o chuveiro (the shower), a torneira (the faucet / tap), a manutenção (maintenance), a recepção (the front desk).
  • To add a second problem, use além de (besides), which contracts with articles: além do, além da.
The air conditioning is not working.
O ar-condicionado não está funcionando.
Besides the air conditioning, the shower is not heating up either.
Além do ar-condicionado, o chuveiro também não está esquentando.
The shower is broken and the faucet is leaking.
O chuveiro está quebrado e a torneira está vazando.
The bathroom faucet started to leak, so I called maintenance.
A torneira do banheiro começou a vazar, então chamei a manutenção.

Asking politely for solutions: Tem como…?

  • Tem como + infinitive…? (Is there a way to…? / Is it possible to…? / Could you…?) is a very common polite way to ask staff to fix a problem or accommodate a request without sounding demanding.
  • Common requests after tem como:
    • trocar de + noun (to change / switch): trocar de quarto (to change rooms, with no article after de).
    • mandar alguém para + infinitive (to send someone to…): mandar alguém para consertar… (to send someone to fix…).
    • pedir a limpeza (to request the cleaning).
  • To point out that a service hasn't happened yet, combine ainda não (not yet) with the passive foi feito / foi feita (has been done), matching the gender of the subject: a limpeza… ainda não foi feita.
Is there a way to change rooms?
Tem como trocar de quarto?
Is there a way to send someone to fix the air conditioning today?
Tem como mandar alguém para consertar o ar-condicionado hoje?
Excuse me, is there a way to request room cleaning now?
Com licença, tem como pedir a limpeza do quarto agora?
The room cleaning has not been done yet today.
A limpeza do quarto ainda não foi feita hoje.

Reporting lost luggage: extraviar and localizar

  • For luggage or mail that goes missing in transit, the verb is extraviar (to misplace / to lose), used with a mala (the suitcase) and a bagagem (the luggage).
  • Since you don't know exactly who lost your bag, use the 3rd-person plural with no subject pronoun ("They lost…"): Extraviaram a minha mala. (They lost my suitcase / My suitcase was lost.)
  • Staff use localizar (to locate) for tracking down missing items.
  • Notice how staff speak politely to customers: they address you as o senhor (sir) or a senhora (ma'am), use assim que + future subjunctive for as soon as… (Assim que nós localizarmos… — As soon as we locate…), and use the simple present for an immediate promise (eu ligo para a senhora — I will call you, ma'am).
They lost my suitcase.
Extraviaram a minha mala.
They misplaced his luggage on the flight and still have not managed to locate anything.
Extraviaram a bagagem dele no voo e ainda não conseguiram localizar nada.
As soon as we locate your suitcase, I will call you, ma'am.
Assim que nós localizarmos a sua mala, eu ligo para a senhora.

Making a formal complaint: fazer uma reclamação

  • When an issue isn't resolved and you need to escalate, use fazer uma reclamação (to make a complaint, from a reclamação).
  • Open politely with the conditional Gostaria de + infinitive (I would like to…): Gostaria de fazer uma reclamação.
  • Use sobre (about) for the topic of the complaint; o gerente is the manager and o atendimento is the service / customer service.
I would like to make a complaint.
Gostaria de fazer uma reclamação.
The customer spoke with the manager and made a complaint about the service.
O cliente falou com o gerente e fez uma reclamação sobre o atendimento.

Summary

Communicative goalPatternExample
Say equipment isn't workingnão está funcionando / esquentandoO ar-condicionado não está funcionando.
Report damage or a leakestá quebrado(a) / está vazandoO chuveiro está quebrado e a torneira está vazando.
Ask if a solution is possibleTem como + infinitive…?Tem como trocar de quarto?
Report lost luggageExtraviaram + nounExtraviaram a minha mala.
Make a formal complaint(Gostaria de) fazer uma reclamação (sobre…)Gostaria de fazer uma reclamação.

Contributors