Breakdown of O chuveiro está quebrado e a torneira está vazando.
e
and
estar
to be (temporary, location)
quebrado
broken; broke (out of money)
o chuveiro
the shower
a torneira
the faucet, the tap
vazar
to leak
Questions & Answers about O chuveiro está quebrado e a torneira está vazando.
Why does quebrado match the gender of o chuveiro, while vazando doesn't change for a torneira?
Even though both halves of the sentence use está, they use two different structures. Quebrado is a past participle acting like an adjective to describe the state of the noun, so it must agree in gender and number: O chuveiro está quebrado, but A torneira está quebrada. Vazando (from vazar, to leak) is a gerund (-ndo form) describing an action in progress, and gerunds in Portuguese never change their ending, no matter who or what is doing the action.
Why do we use está instead of é with quebrado if the shower is completely broken?
When complaining at a hotel, can I use other words besides quebrado?
Yes. Quebrado works both when a part has physically snapped off and, more generally, when a fixture or appliance is out of order. Brazilians also commonly say estragado (O chuveiro está estragado) for appliances and plumbing that have stopped working, or simply O chuveiro não está funcionando (The shower isn't working). If the water runs but stays cold—a common issue with Brazilian electric showers—you can be specific and say O chuveiro não está esquentando (The shower isn't heating up).
What is the difference between vazando and pingando for a faucet?
Vazando (from vazar) means leaking—water is escaping where it shouldn't, such as around the base of the faucet or from a pipe. If you want to use the noun, a leak is um vazamento (for example, Tem um vazamento no banheiro). If the faucet just won't shut off completely and keeps dripping drop by drop, you can also use pingando (from pingar, to drip): A torneira está pingando.
How is o chuveiro different from o banho?
O chuveiro is the physical shower fixture on the wall—the hardware that can break or leak. O banho refers to the act of washing yourself, as in tomar banho (to take a shower or bath). So you take um banho, but when something goes wrong with the plumbing in your hotel room, you complain about o chuveiro.
Learn O chuveiro está quebrado e a torneira está vazando and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free