Breakdown of A torneira do banheiro começou a vazar, então chamei a manutenção.
do
of the, from the
o banheiro
the bathroom
então
so, then
chamar
to call (someone over, by name) / to draw (attention)
começar a
to start to (+ infinitive)
a torneira
the faucet, the tap
vazar
to leak
a manutenção
the maintenance
Questions & Answers about A torneira do banheiro começou a vazar, então chamei a manutenção.
Why is there an a between começou and vazar?
When the verb começar (to start / to begin) is followed by another verb, it requires the preposition a before the infinitive: começar a + infinitive. While English allows both "started to leak" and "started leaking," Brazilian Portuguese uses the infinitive structure here: começou a vazar.
How would I report this problem to the hotel front desk while it is happening, and what if the faucet is just dripping?
This sentence tells the story after the fact, so to report the problem live at the front desk you would use the present progressive (estar + gerund): A torneira do banheiro está vazando (The bathroom faucet is leaking). If the faucet just won't shut off completely and is dripping drop by drop, a very common verb to use is pingar (to drip): A torneira está pingando. You can also use the related noun o vazamento (the leak), as in Tem um vazamento no banheiro (There is a leak in the bathroom).
What is the difference between chamei a manutenção and liguei para a manutenção?
Chamar means to summon or call for someone to come help you, whether you phoned them, used an app, or spoke to the receptionist in person. Ligar para specifically means to make a phone call. Saying chamei a manutenção focuses on requesting their service in your room, whereas liguei para a manutenção focuses on the phone call itself. Notice also that Portuguese includes the definite article a in a manutenção, while English simply says "maintenance" without an article.
Does então mean "then" or "so" in this sentence?
Here, então means "so" or "therefore," introducing the result of the faucet starting to leak. Então is a very versatile connector in everyday Brazilian Portuguese: it can mean "then" to show the next step in a sequence, or "so" to link a cause and its effect, just as it does in começou a vazar, então chamei a manutenção. Notice too that eu is left out before chamei because the -ei verb ending already makes it clear that the speaker is "I."
Learn A torneira do banheiro começou a vazar, então chamei a manutenção and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free