Breakdown of Que eu saiba, Marina não confessou nada ao detetive.
não
no, not
nada
nothing
ao
to the, at the (a + o)
que eu saiba
as far as I know
confessar
to confess
o detetive
the detective
Questions & Answers about Que eu saiba, Marina não confessou nada ao detetive.
Why does Que eu saiba use the subjunctive saiba, and how does it mean "as far as I know"?
Literally, que eu saiba is close to "that I know of," using saiba, the first-person present subjunctive of saber. Starting a short clause with que + a first-person subjunctive verb is a set pattern in Portuguese used to limit a claim: you are saying that within the bounds of your own knowledge, the statement holds true, while leaving room for things you might not know. You will see the exact same structure in expressions like que eu me lembre (as far as I remember) and que eu tenha visto (as far as I have seen).
Can Que eu saiba be used with any sentence, or does it prefer negative ones like Marina não confessou nada?
It strongly prefers negative statements like this one, as well as questions or short negative replies (such as — Ela confessou? — Que eu saiba, não.). Because que eu saiba essentially means "nothing to the contrary has reached my knowledge," it sounds unnatural with a purely affirmative statement. When the main statement is positive—for example, "As far as I know, she confessed everything"—it is much more natural to use an indicative phrase like Pelo que eu sei (Pelo que eu sei, ela confessou tudo). Note that que eu saiba can also go at the end of the sentence (Marina não confessou nada ao detetive, que eu saiba) without changing the meaning.
Could I say para o detetive instead of ao detetive here?
Yes. With verbs of speaking and reporting like confessar, both a (ao detetive) and para (para o detetive) are natural in Brazilian Portuguese to introduce the person receiving the information. Ao detetive carries a slightly more formal or written tone—which fits a crime-story or news context nicely—while para o detetive is the most common choice in everyday conversation.
Why isn't there an article before Marina (a Marina)?
Both Marina and a Marina are completely natural here. In everyday Brazilian conversation, speakers usually place o or a before a person's first name (A Marina não confessou nada), especially when talking about someone familiar. Dropping the article is very common in written narratives, news reports, and slightly more formal statements, as well as in everyday speech in parts of Brazil (especially in the Northeast).
Learn Que eu saiba, Marina não confessou nada ao detetive and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free