When recounting events (like a witness giving a statement in a mystery), you often want to hedge what you say and limit a claim to your own knowledge, memory, or eyesight. In Brazilian Portuguese, you do this with a restrictive clause built from que + the subjunctive, such as que eu saiba (as far as I know) and que eu me lembre (as far as I remember).
Hedging knowledge and memory: que eu saiba and que eu me lembre
To set a boundary around a statement ("to the extent that I may know or remember"), start with que + eu + a 1st-person singular present subjunctive verb, followed by a comma:
- Que eu saiba (as far as I know): uses saiba, the irregular present subjunctive of saber (to know).
- Que eu me lembre (as far as I remember): uses lembre, the present subjunctive of se lembrar (to remember). The pronoun me goes right before the verb. Since lembrar is also used without the pronoun in Brazil, you'll hear que eu lembre too.
- Main clause and short replies: the que phrase takes the subjunctive, but the main clause after the comma normally uses an indicative verb (or the conditional) to state what happened. These phrases can also answer a question on their own with não or sim: Que eu me lembre, não (As far as I remember, no).
Key mystery vocabulary: o roubo (the robbery / the theft), confessar (to confess), o detetive (the detective), interrogar (to question / to interrogate), a testemunha (the witness), and o depoimento (the statement / the testimony). For her, use dela after the noun: o depoimento dela (her statement).
What you have witnessed: que eu tenha visto
To limit a claim to what you have personally seen up to now, use the present perfect subjunctive (tenha + past participle):
- Que eu tenha visto (as far as I have seen): combines tenha (present subjunctive of ter) with visto (the irregular past participle of ver, to see).
- Usage: it often introduces negative statements, with words like ninguém (nobody / anyone) or nenhum (no / any), or stands as a short reply (Que eu tenha visto, não).
Useful words here: o ladrão (the thief), o cúmplice (the accomplice), and o cofre (the safe).
Two more subjunctive patterns help when weighing evidence or clearing up a misunderstanding:
- Que me conste (as far as I am aware / to my knowledge): built from constar (to be on record / to be known). The fact itself is the grammatical subject ("that it be known to me"), so the verb is the 3rd-person singular subjunctive conste, with the indirect object pronoun me before it. It sounds slightly more formal and official, which fits legal or police contexts.
- Não é que + subjunctive, é que + indicative (It's not that..., it's that...): use não é que with a subjunctive verb to rule out a false impression, then é que with an indicative verb to state the real reason.
Also in these examples: o juiz (the judge), duvidar de (to doubt), and the passives foi entregue (was delivered) and foi preso (was arrested).
Summary
| Expression | Structure | Meaning | Example |
|---|
| Que eu saiba | que + eu + present subjunctive of saber | As far as I know | Que eu saiba, ninguém estava na loja. |
| Que eu me lembre | que + eu me + present subjunctive of se lembrar | As far as I remember | Que eu me lembre, não. |
| Que eu tenha visto | que + eu + tenha visto (perfect subjunctive of ver) | As far as I have seen | Que eu tenha visto, o ladrão agiu sozinho. |
| Que me conste | que + me + 3rd-person subjunctive of constar | As far as I am aware | Que me conste, o cúmplice foi preso. |
| Não é que..., é que... | Não é que + subjunctive, é que + indicative | It's not that..., it's that... | Não é que o detetive duvide de você, é que o depoimento está confuso. |