Breakdown of Que eu me lembre, o portão da garagem estava fechado.
do
of the, from the
estar
to be (temporary, location)
fechado
closed
a garagem
the garage
o portão
the gate
que eu me lembre
as far as I remember
Questions & Answers about Que eu me lembre, o portão da garagem estava fechado.
Why does Que eu me lembre use the subjunctive (lembre), and how does it mean "As far as I remember"?
This is a special pattern (que + eu + present subjunctive) used to hedge a statement—limiting it to what you personally know or recall. The present subjunctive (lembre, rather than the indicative lembro) signals that you are not guaranteeing the fact, leaving room for the possibility that your memory might be wrong. Notice that the pronoun eu is kept in this expression so the subject is clear, since lembre on its own could also refer to você, ele, or ela.
Do I need the me in Que eu me lembre, or can I say Que eu lembre?
In Brazilian Portuguese, both Que eu me lembre and Que eu lembre are completely natural and mean the exact same thing. In everyday Brazilian speech and writing, lembrar is freely used both with and without the reflexive pronoun me, including in this fixed expression.
Can que eu me lembre go at the end of a sentence, or be used in a short answer?
Why is "was closed" translated as estava fechado rather than foi fechado?
In English, "was closed" can describe either a state or an action, but Portuguese separates the two. Estava fechado (estar in the imperfect + past participle) describes the state or condition of the gate at that time in the past—it was already shut. Foi fechado (ser in the past + past participle) is the passive voice and describes the event itself ("it was closed by someone").
Learn Que eu me lembre, o portão da garagem estava fechado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free