Breakdown of Que eu saiba, ninguém estava na loja durante o roubo.
a loja
the store
estar
to be (temporary, location)
na
in the, on the, at the (em + a)
ninguém
no one, nobody
Questions & Answers about Que eu saiba, ninguém estava na loja durante o roubo.
Why does Que eu saiba use the subjunctive saiba, and why is eu needed?
Que eu saiba literally means something like "that I know of," and is the standard way to say "as far as I know." It uses que followed by the present subjunctive of saber (saiba) to limit your statement to your own current knowledge, leaving open the possibility that the reality might be different. Including the pronoun eu is standard here because saiba is also the form for você, ele, and ela, so eu makes it clear whose knowledge you are talking about. You can place que eu saiba at the start of a sentence, at the end (Ninguém estava na loja, que eu saiba), or use it as a standalone reply (— Alguém estava lá? — Que eu saiba, não.).
Why is there no não in ninguém estava?
In Portuguese, whether you use não with a negative word like ninguém (nobody), nada (nothing), or nunca (never) depends on word order. When ninguém comes before the verb, it makes the sentence negative on its own, so you do not add não: Ninguém estava na loja. If you place ninguém after the verb, then não is required before the verb: Não estava ninguém na loja. Both word orders are completely natural in Brazil and mean the exact same thing.
Why is the imperfect estava used here instead of esteve, since durante o roubo is a specific event?