Breakdown of A Lúcia ficou meio preocupada porque a antiguidade não parecia autêntica.
não
no, not
porque
because
preocupado
worried
ficar
to become, to get (+ adjective)
Questions & Answers about A Lúcia ficou meio preocupada porque a antiguidade não parecia autêntica.
Why is it meio preocupada and not meia preocupada to match Lúcia?
Here, meio means "a bit", "somewhat", or "kind of", modifying the adjective preocupada. Because it is acting as an adverb, it is invariable — it does not change for gender or number (Ela ficou meio preocupada, Eles ficaram meio preocupados). Meio only changes to meia when it means "half" and modifies a feminine noun, such as meia hora (half an hour) or meia xícara (half a cup). In casual speech you may occasionally hear native speakers say meia preocupada by attraction to the feminine adjective next to it, but in standard Brazilian Portuguese it remains meio.
Why does the sentence switch from the simple past (ficou) to the imperfect (parecia)?
The two tenses play different roles in the past. Ficou (pretérito perfeito) marks a change of state that happened at a specific moment: Lúcia got or became worried upon seeing or examining the item. Parecia (pretérito imperfeito) describes the ongoing background impression at that moment: the antique did not seem authentic.
Why do both preocupada and autêntica take feminine endings?