Words that change or stay fixed (meio, bastante, caro, só)

At an antiques fair you'll constantly use meio, bastante, caro, barato, and só. Each has two roles. When it modifies a noun (as an adjective or determiner), it agrees in gender and/or number. When it works as an adverb, modifying an adjective or a verb, it stays fixed.

Half vs. a bit: meio and meia

  • Variable (adjective = half): Before a noun, meio agrees with it: meio quilo (half a kilo), meia hora (half an hour), meia dúzia (half a dozen).
  • Invariable (adverb = a bit, somewhat, kind of): Before an adjective, meio stays meio, even when the adjective is feminine or plural: meio preocupada, meio empoeiradas. In casual speech you may hear meia preocupada, but standard Portuguese keeps meio.

Useful words here: usado (used, second-hand), a antiguidade (the antique), autêntico (authentic), a porcelana (porcelain), intacto (intact).

I spent half an hour looking at second-hand furniture and other antiques.
Passei meia hora olhando móveis usados e outras antiguidades.
Lúcia got a bit worried because the antique did not seem authentic.
A Lúcia ficou meio preocupada porque a antiguidade não parecia autêntica.
I bought half a dozen porcelain cups that remain intact.
Comprei meia dúzia de xícaras de porcelana que continuam intactas.
Why are those pieces of second-hand porcelain a bit dusty?
Por que essas peças de porcelana usada estão meio empoeiradas?

Plenty of vs. quite: bastante and bastantes

  • Variable (determiner = plenty of, quite a few): Before a plural noun, bastante works like muitos / muitas and takes the plural: bastantes colecionadores, bastantes motivos. In everyday speech many Brazilians leave it as bastante here, but bastantes is the standard form.
  • Invariable (adverb = quite, very): Before an adjective, bastante works like muito and stays singular, even with a plural adjective: bastante complexo, bastante intactas, bastante complexas.

You'll also meet o colecionador / a colecionadora (the collector), a relíquia (the relic), o leilão (the auction), and complexo (complex).

There were quite a few collectors looking for rare relics at the fair.
Havia bastantes colecionadores procurando relíquias raras na feira.
That collector has plenty of reasons to distrust the seller.
Aquela colecionadora tem bastantes motivos para desconfiar do vendedor.
The registration process for the auction seemed quite complex.
O processo de inscrição no leilão parecia bastante complexo.
Even after so many years, these authentic relics remain quite intact!
Mesmo depois de tantos anos, essas relíquias autênticas permanecem bastante intactas!
The negotiations at the auction were quite complex today.
As negociações no leilão foram bastante complexas hoje.

Expensive things vs. costing a lot: caro and barato

  • Variable (adjective): Describing a noun, caro (expensive) and barato (cheap) agree with it: produtos caros, peças baratas.
  • Invariable (adverb): After verbs of cost such as custar (to cost) or sair (to turn out, come out to), they mean a lot / little and stay masculine singular: custar caro, custar barato, sair caro. That holds even when the subject is feminine plural, as in peças baratas... saem caro.
At the fair, Marcos compared expensive products and cheap products.
Na feira, o Marcos comparou produtos caros e produtos baratos.
Authentic relics cost a lot, but these chairs cost little.
Relíquias autênticas custam caro, mas estas cadeiras custam barato.
Cheap pieces sometimes turn out expensive when they need repair.
Peças baratas às vezes saem caro quando precisam de conserto.

Alone, only, and in private: só, sós, and a sós

  • Variable (adjective = alone): Like sozinho, it agrees in number: ele ficou só (he stayed alone), eles ficaram sós (they stayed alone).
  • Invariable (adverb = only, just): Like apenas, it never changes, even before a plural word: só eles ficaram (only they stayed).
  • Fixed phrase (a sós = alone, in private): Always written a sós, even when it refers to one person.
Only they stayed at the stall to put away the antiques.
Só eles ficaram na barraca para guardar as antiguidades.
The collector wanted to talk in private with the owner of the painting.
O colecionador quis conversar a sós com a dona do quadro.
Can we negotiate the price of this vase in private in the office?
Podemos negociar o preço deste vaso a sós no escritório?

Summary

WordVariable (modifies a noun)Invariable (adverb / fixed phrase)Examples
meiomeio / meia (half)meio (a bit, somewhat)Passei meia hora lá. / Ela ficou meio preocupada.
bastantebastante / bastantes (plenty of, quite a few)bastante (quite, very)Há bastantes motivos. / As regras são bastante complexas.
caro / baratocaro(s) / cara(s), barato(s) / barata(s) (expensive, cheap)caro / barato after custar, sair (a lot, little)Comprei peças baratas. / Peças baratas às vezes saem caro.
sósó / sós (alone)só (only); a sós (in private)Eles ficaram sós. / Só eles ficaram. / Conversamos a sós.

Contributors