Questions & Answers about Eu não sei o que esta frase significa.
Why do we use o que here instead of just que?
When the English word "what" means "the thing that" inside a statement, Portuguese uses o que. Literally, o means "the thing" (or "that") and que means "which" (or "that"). Together, o que links Eu não sei to the rest of the sentence: Eu não sei o que esta frase significa ("I do not know the thing that this sentence means").
Why is it esta frase with an -a, and can I say essa frase instead?
Nouns ending in -e can be masculine or feminine in Portuguese, and frase happens to be feminine (a frase), so "this" takes the feminine form esta. In everyday spoken Brazilian Portuguese, people very often use essa (essa frase) to mean "this" as well as "that," while esta is more common in writing.
Why do we use sei here instead of conheço?
Portuguese has two verbs for "to know." You use saber (eu sei is its irregular "I" form in the present tense) for knowing facts, information, or what something means, and it often comes before words like o que, onde, or como. You use conhecer (eu conheço) for being familiar with a person, a place, or a thing.
Could significa go before esta frase?