Breakdown of Não tem guardanapo na nossa mesa.
não
no, not
nosso
our
a mesa
the table
na
in the, on the, at the (em + a)
ter
there to be, there is/are (everyday)
o guardanapo
the napkin
Questions & Answers about Não tem guardanapo na nossa mesa.
Why does tem mean "there are" here instead of "has"?
In everyday Brazilian Portuguese, tem (from the verb ter, to have) is the most common way to say both "there is" and "there are". It stays in the singular form tem even when you are talking about plural things. You can also use há (Não há guardanapo na nossa mesa), which is equally correct and a bit more formal.
Why is guardanapo singular when the English translation says "napkins"?
In Brazilian Portuguese, a singular noun with no article is often used to mean "any" of that item, especially with tem and não tem. Saying Não tem guardanapo means there is not even one napkin on the table. Using the plural (Não tem guardanapos) is also completely natural and correct.
Why is it na nossa mesa instead of em nossa mesa?
Before a possessive word like nossa (our), using the article a (the) is optional in Portuguese. When you include a, the preposition em (on/in/at) combines with it to become na (em + a = na). Both na nossa mesa and em nossa mesa are correct, with na nossa mesa being more common in everyday speech.
How can I follow up this sentence to ask a waiter for napkins?
Pointing out what is missing is already a natural way to ask in a restaurant, and you can easily pair it with a polite request. Get the server's attention with Com licença (Excuse me) and follow up with Você me traz guardanapo, por favor? (Will you bring me some napkins, please?) or Pode nos trazer guardanapos? (Can you bring us napkins?).
Learn Não tem guardanapo na nossa mesa and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free