Breakdown of Por sorte, o telhado da clínica não sofreu nenhum dano.
não
no, not
do
of the, from the
nenhum
no, not any, none
a clínica
the clinic
o telhado
the roof
por sorte
luckily, fortunately
sofrer
to suffer, to undergo
o dano
the damage
Questions & Answers about Por sorte, o telhado da clínica não sofreu nenhum dano.
Why does o telhado use the verb sofrer if a roof can't feel pain?
Here, sofrer isn't about feeling pain; it works as a support verb meaning to undergo or be subjected to something. In Brazilian Portuguese, pairing sofrer with an event or result noun like dano (damage), alterações (changes), or atrasos (delays) is a very common way to express a passive idea. Saying não sofreu nenhum dano is a natural alternative to the traditional passive não foi danificado (was not damaged).
Why do we say não sofreu nenhum dano with two negatives and a singular noun?
First, Portuguese uses double negatives as the standard rule: whenever a negative word like nenhum (no / not any) comes after the verb, you must still put não before the verb. Second, unlike English "damage" (which is uncountable), dano is a countable noun in Portuguese, so it takes singular (um dano, nenhum dano) and plural (muitos danos) forms. For extra emphasis, you can place nenhum after the noun: não sofreu dano nenhum (suffered no damage at all).
Is there a difference between por sorte and com sorte?
Yes. Por sorte means "luckily" or "by luck" and comments on something fortunate that has already happened, making it a conversational alternative to felizmente (fortunately). Com sorte ("with luck" / "hopefully") usually looks ahead to something you hope will work out, as in Com sorte, não vai chover (With luck, it won't rain).
When should I use o telhado instead of o teto?
O telhado is the exterior roof on top of a building — the structure covered in roof tiles (as telhas) that faces the weather. O teto is the interior ceiling you see when you look up inside a room. Because outside hazards like storms or falling branches hit the exterior of the clinic, o telhado is the word needed here.
Learn Por sorte, o telhado da clínica não sofreu nenhum dano and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free