Instead of always using a formal passive like foi alterado (was altered) or foi elogiado (was praised), Brazilian Portuguese often pairs a common verb (sofrer, passar por, receber, or levar) with an event noun. You'll hear these passive-like expressions constantly in updates about city infrastructure and a patient's health.
Sofrer + changes, damage, or setbacks
In English, to suffer sounds dramatic. In Portuguese, sofrer (to suffer / to undergo) is also the standard, neutral verb for undergoing changes. A bus route or construction plan can sofrer alterações (undergo changes) without anything bad happening.
Sofrer also pairs with negative events, for both places and people:
- sofrer alterações (to undergo changes)
- sofrer danos (to suffer damage). Portuguese often uses the plural here, where English uses uncountable damage.
- sofrer complicações (to suffer / experience complications)
Useful words: a alteração (the change), a ponte (the bridge), a linha de ônibus (the bus line), a infraestrutura (the infrastructure), o dano (the damage), grave (severe, serious), a complicação (the complication), a cirurgia (the surgery).
Passar por + processes and stages
When a person or a place goes through a process that takes time or involves several steps, use passar por (to go through / to undergo):
- passar por reformas (to undergo renovations)
- passar por exames / uma cirurgia (to go through exams / a surgery)
- passar por uma recuperação (to go through a recovery)
Useful words: a reforma (the renovation, often plural reformas), o exame (the medical exam / test), a recuperação (the recovery).
Receber + discharge, praise, or support
Receber (to receive / to get) is the positive or official counterpart to sofrer.
In a hospital, a alta means the medical discharge. To say someone is discharged, use receber alta with no article (to be discharged). After depois que (after) referring to a future event, Portuguese uses the future subjunctive. For regular verbs, its eu/ele/ela form looks identical to the infinitive: depois que receber alta (after he/she is discharged).
For feedback and reactions, receber pairs with positive nouns, while sofrer takes negative ones:
- receber alta (to be discharged from the hospital)
- receber elogios / apoio (to receive praise / support)
- sofrer críticas (to suffer / face criticism)
Useful words: a equipe médica (the medical team), o elogio (the compliment / praise), o apoio (the support), a obra (the construction work / project), a crítica (the criticism).
Levar + sudden shocks, scoldings, or fines
In everyday conversation, levar (literally to take / to carry) means to get when you're on the receiving end of something sudden or unwanted:
- levar um susto (to get a scare)
- levar uma bronca (to get a scolding / telling-off)
- levar uma multa (to get a fine / ticket)
To name who gave the scolding, add de: levar uma bronca do médico (to get a scolding from the doctor).
Useful words: o susto (the scare / fright), desmaiar (to faint), a bronca (the scolding), a multa (the fine / ticket), além de (besides), o trânsito (the traffic).
Summary
| Verb | Pairs with | Common expressions | English meaning |
|---|
| sofrer | Neutral changes or negative impacts | sofrer alterações / danos / complicações / críticas | to undergo changes; to suffer damage / complications / criticism |
| passar por | Multi-step processes or stages | passar por reformas / exames / uma recuperação | to undergo renovations; to go through exams / a recovery |
| receber | Official release or positive reactions | receber alta / elogios / apoio | to be discharged; to receive praise / support |
| levar | Sudden or unwelcome everyday events | levar um susto / uma bronca / uma multa | to get a scare / a scolding / a fine |