Passive expressions with event nouns (sofrer alterações, passar por, receber alta)

Instead of always using a formal passive like foi alterado (was altered) or foi elogiado (was praised), Brazilian Portuguese often pairs a common verb (sofrer, passar por, receber, or levar) with an event noun. You'll hear these passive-like expressions constantly in updates about city infrastructure and a patient's health.

Sofrer + changes, damage, or setbacks

In English, to suffer sounds dramatic. In Portuguese, sofrer (to suffer / to undergo) is also the standard, neutral verb for undergoing changes. A bus route or construction plan can sofrer alterações (undergo changes) without anything bad happening.

Sofrer also pairs with negative events, for both places and people:

  • sofrer alterações (to undergo changes)
  • sofrer danos (to suffer damage). Portuguese often uses the plural here, where English uses uncountable damage.
  • sofrer complicações (to suffer / experience complications)

Useful words: a alteração (the change), a ponte (the bridge), a linha de ônibus (the bus line), a infraestrutura (the infrastructure), o dano (the damage), grave (severe, serious), a complicação (the complication), a cirurgia (the surgery).

The bridge project underwent several changes.
O projeto da ponte sofreu várias alterações.
Which bus lines are going to undergo changes tomorrow?
Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
The city's infrastructure suffered severe damage from the rain.
A infraestrutura da cidade sofreu graves danos com a chuva.
My aunt suffered some complications during the surgery.
A minha tia sofreu algumas complicações durante a cirurgia.

Passar por + processes and stages

When a person or a place goes through a process that takes time or involves several steps, use passar por (to go through / to undergo):

  • passar por reformas (to undergo renovations)
  • passar por exames / uma cirurgia (to go through exams / a surgery)
  • passar por uma recuperação (to go through a recovery)

Useful words: a reforma (the renovation, often plural reformas), o exame (the medical exam / test), a recuperação (the recovery).

All the neighborhood's infrastructure has to undergo renovations.
Toda a infraestrutura do bairro tem que passar por reformas.
My grandfather went through two exams before the surgery.
O meu avô passou por dois exames antes da cirurgia.
He went through a long recovery, but without complications.
Ele passou por uma recuperação longa, mas sem complicações.

Receber + discharge, praise, or support

Receber (to receive / to get) is the positive or official counterpart to sofrer.

In a hospital, a alta means the medical discharge. To say someone is discharged, use receber alta with no article (to be discharged). After depois que (after) referring to a future event, Portuguese uses the future subjunctive. For regular verbs, its eu/ele/ela form looks identical to the infinitive: depois que receber alta (after he/she is discharged).

For feedback and reactions, receber pairs with positive nouns, while sofrer takes negative ones:

  • receber alta (to be discharged from the hospital)
  • receber elogios / apoio (to receive praise / support)
  • sofrer críticas (to suffer / face criticism)

Useful words: a equipe médica (the medical team), o elogio (the compliment / praise), o apoio (the support), a obra (the construction work / project), a crítica (the criticism).

When is your sister going to be discharged from the hospital?
Quando a sua irmã vai receber alta do hospital?
After he is discharged, my father will finish his recovery at home.
Depois que receber alta, meu pai vai terminar a recuperação em casa.
The medical team received many compliments and all our support.
A equipe médica recebeu muitos elogios e todo o nosso apoio.
The construction work suffered criticism at the beginning, but now it receives a lot of praise.
A obra sofreu críticas no começo, mas agora recebe muitos elogios.

Levar + sudden shocks, scoldings, or fines

In everyday conversation, levar (literally to take / to carry) means to get when you're on the receiving end of something sudden or unwanted:

  • levar um susto (to get a scare)
  • levar uma bronca (to get a scolding / telling-off)
  • levar uma multa (to get a fine / ticket)

To name who gave the scolding, add de: levar uma bronca do médico (to get a scolding from the doctor).

Useful words: o susto (the scare / fright), desmaiar (to faint), a bronca (the scolding), a multa (the fine / ticket), além de (besides), o trânsito (the traffic).

We got a huge scare when my grandmother fainted.
Nós levamos um susto enorme quando a minha avó desmaiou.
My mother got a scolding from the doctor because she did not rest.
A minha mãe levou uma bronca do médico porque não descansou.
Besides getting a fine in traffic, Juliana got a scolding.
Além de levar uma multa no trânsito, Juliana levou uma bronca.

Summary

VerbPairs withCommon expressionsEnglish meaning
sofrerNeutral changes or negative impactssofrer alterações / danos / complicações / críticasto undergo changes; to suffer damage / complications / criticism
passar porMulti-step processes or stagespassar por reformas / exames / uma recuperaçãoto undergo renovations; to go through exams / a recovery
receberOfficial release or positive reactionsreceber alta / elogios / apoioto be discharged; to receive praise / support
levarSudden or unwelcome everyday eventslevar um susto / uma bronca / uma multato get a scare / a scolding / a fine