Word
Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
Meaning
Which bus lines are going to undergo changes tomorrow?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
de
of, from / in (with times of day)
qual
which, what
o ônibus
the bus
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
Questions & Answers about Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
Why does this sentence use sofrer when bus lines don't have feelings?
Here, sofrer works as a support verb meaning to undergo or be subjected to, giving the sentence a passive sense similar to vão ser alteradas (are going to be altered). When paired with nouns that describe processes or events—such as sofrer alterações (undergo changes), sofrer atrasos (experience delays), or sofrer reajustes (undergo price adjustments)—sofrer loses its literal meaning of emotional or physical pain and becomes a standard, slightly formal way to report events, especially in news and public announcements.
Can quais go directly before a noun like linhas, or should it be que linhas?
Both are completely natural in Brazilian Portuguese. Using quais directly before a plural noun (Quais linhas...?) is standard when you are asking to identify specific items from a known set—in this case, the city's existing bus routes. Notice that quais must be plural to match linhas. You could also ask Que linhas de ônibus...? with practically the same meaning, as que does not change for plural.
Could I use passar por instead of sofrer here, or mudanças instead of alterações?