Breakdown of Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
de
of, from / in (with times of day)
qual
which, what
o ônibus
the bus
ir
to go / to be gradually (doing) (+ gerund)
amanhã
tomorrow
a linha
the line
sofrer
to suffer, to undergo
a alteração
the alteration, the change
Questions & Answers about Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
Why does this sentence use sofrer when bus lines don't have feelings?
Here, sofrer works as a support verb meaning to undergo or be subjected to, giving the sentence a passive sense similar to vão ser alteradas (are going to be altered). When paired with nouns that describe processes or events—such as sofrer alterações (undergo changes), sofrer atrasos (experience delays), or sofrer reajustes (undergo price adjustments)—sofrer loses its literal meaning of emotional or physical pain and becomes a standard, slightly formal way to report events, especially in news and public announcements.
Can quais go directly before a noun like linhas, or should it be que linhas?
Both are completely natural in Brazilian Portuguese. Using quais directly before a plural noun (Quais linhas...?) is standard when you are asking to identify specific items from a known set—in this case, the city's existing bus routes. Notice that quais must be plural to match linhas. You could also ask Que linhas de ônibus...? with practically the same meaning, as que does not change for plural.
Could I use passar por instead of sofrer here, or mudanças instead of alterações?
Yes, all of those combinations work well. Passar por alterações (go through changes) is very close in meaning to sofrer alterações, though sofrer often carries a slight hint that the change may be an inconvenience. As for the nouns, alterações suggests partial modifications or adjustments (such as a detour or a timetable tweak), whereas mudanças is broader and can imply a more complete change, though sofrer mudanças is also very common.
Since linhas is plural, why isn't de ônibus plural too?
First, in compounds like linhas de ônibus (bus lines) or pontos de ônibus (bus stops), de + noun without an article acts like an adjective describing the type of thing, so it stays generic. Second, even when ônibus is plural, its form does not change: nouns ending in an unstressed -s (like o ônibus / os ônibus and o lápis / os lápis) are written and pronounced the exact same way in both the singular and the plural.
Learn Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free