Breakdown of A infraestrutura da cidade sofreu graves danos com a chuva.
a cidade
the city
do
of the, from the
com
with
a chuva
the rain
Questions & Answers about A infraestrutura da cidade sofreu graves danos com a chuva.
How does sofreu graves danos work here compared to a regular passive like foi gravemente danificada?
Here, sofrer acts as a support verb paired with the noun danos to create a passive meaning — the infrastructure wasn't doing an action; it was on the receiving end of the damage. In Portuguese, sofrer + noun (such as sofrer danos, sofrer alterações, or sofrer críticas) is very common in both news and everyday speech. It lets you describe the scale of the impact with a simple adjective (graves danos) rather than a long adverb (foi gravemente danificada), though both versions are completely natural.
Why is danos plural when English uses singular "damage"?
In English, "damage" is uncountable (while "damages" means financial compensation in a lawsuit). In Portuguese, dano is a countable noun, and when talking about physical destruction or widespread harm — like what a storm does to a city — the plural danos is much more common. You will mostly see the singular dano in abstract, legal, or fixed expressions, such as dano moral (emotional/non-material harm) or sem causar dano (without causing harm).
Why does graves come before danos instead of after it?
Both graves danos and danos graves are correct and carry the same meaning. Placing an evaluative adjective like grave before the noun is a stylistic choice that adds emphasis and gives the sentence a slightly more dramatic, journalistic tone — very typical in news reports about storms or accidents. In everyday conversation, putting it after the noun (sofreu danos graves) is just as common.