Passive expressions with event nouns (sofrer alterações, passar por, receber alta)

QuestionAnswer
to suffer, to undergo
sofrer
the alteration, the change
a alteração
The bridge project underwent several changes.
O projeto da ponte sofreu várias alterações.
Which bus lines are going to undergo changes tomorrow?
Quais linhas de ônibus vão sofrer alterações amanhã?
the infrastructure
a infraestrutura
the damage
o dano
The city's infrastructure suffered severe damage from the rain.
A infraestrutura da cidade sofreu graves danos com a chuva.
Luckily, the clinic's roof did not suffer any damage.
Por sorte, o telhado da clínica não sofreu nenhum dano.
the complication
a complicação
My aunt suffered some complications during the surgery.
A minha tia sofreu algumas complicações durante a cirurgia.
to go through, to undergo
passar por
All the neighborhood's infrastructure has to undergo renovations.
Toda a infraestrutura do bairro tem que passar por reformas.
My grandfather went through two exams before the surgery.
O meu avô passou por dois exames antes da cirurgia.
the recovery
a recuperação
He went through a long recovery, but without complications.
Ele passou por uma recuperação longa, mas sem complicações.
the medical discharge
a alta
When is your sister going to be discharged from the hospital?
Quando a sua irmã vai receber alta do hospital?
After he is discharged, my father will finish his recovery at home.
Depois que receber alta, meu pai vai terminar a recuperação em casa.
the praise, the compliment
o elogio
The medical team received many compliments and all our support.
A equipe médica recebeu muitos elogios e todo o nosso apoio.
The construction work suffered criticism at the beginning, but now it receives a lot of praise.
A obra sofreu críticas no começo, mas agora recebe muitos elogios.
to get (a scare, a fine, a scolding)
levar
We got a huge scare when my grandmother fainted.
Nós levamos um susto enorme quando a minha avó desmaiou.
the scolding
a bronca
My mother got a scolding from the doctor because she did not rest.
A minha mãe levou uma bronca do médico porque não descansou.
Besides getting a fine in traffic, Juliana got a scolding.
Além de levar uma multa no trânsito, Juliana levou uma bronca.