Não seja chato, Bruno!

Breakdown of Não seja chato, Bruno!

ser
to be
não
no, not
chato
boring; annoying

Questions & Answers about Não seja chato, Bruno!

What verb form is seja, and which verb does it come from?
Seja is the command form (the imperative) of ser (to be) for você. In Brazilian Portuguese, commands for você use the present subjunctive form, and ser is irregular in this tense. The same form is used for both positive and negative commands, so you use seja both to tell someone what to be (Seja paciente! — Be patient!) and what not to be (Não seja chato! — Don't be annoying!).
Why do we use seja (from ser) instead of esteja (from estar) if Bruno is only acting annoying right now?
Even though Bruno is only acting this way in the moment, Portuguese normally uses ser (seja) rather than estar (esteja) in commands about behavior or attitude. Expressions like Não seja chato! (Don't be annoying!), Não seja bobo! (Don't be silly!), and Seja gentil! (Be kind!) all take seja. In regular statements rather than commands, however, estar is very common for temporary behavior: Você está chato hoje! (You're annoying today!) or Você está sendo chato! (You're being annoying!).
Does chato mean annoying or boring?
It can mean both! Chato is a very common everyday word in Brazil for anything or anyone irritating, tedious, or unpleasant. For things or situations, it often translates as boring or unpleasant, as in um filme chato (a boring movie) or Que chato! (How annoying! / That's too bad!). When describing a person, like Bruno here, it usually means they are being annoying, nagging, or being a pain.
How does this sentence change when speaking to a woman or to a group of people?
Because chato is an adjective, it changes to match the gender and number of the person or people you are addressing. When speaking to a woman, chato becomes chata: Não seja chata, Ana! When speaking to more than one person (vocês), both the verb and the adjective become plural: Não sejam chatos! (or Não sejam chatas! for a group of women).

Learn Não seja chato, Bruno and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free