Irregular commands (seja, vá, faça, venha, diga)

The Command Is the Subjunctive

You already give instructions with olhe, vire and espere, and you say "don't" with não fale and não se preocupe. That você command is the present subjunctive. So the irregular subjunctives you have learned — seja, esteja, vá, faça, venha, diga — are also the commands. You simply use them on their own, with no espero que or tomara que in front.

VerbvocêvocêsExample
sersejasejamSeja paciente!
estarestejaestejamEsteja aqui às oito.
irvávãoVá devagar.
fazerfaçafaçamFaça isso agora.
virvenhavenhamVenha jantar!
dizerdigadigamDiga a verdade.
dardêdeemDê um abraço nela.
sabersaibasaibamSaiba que…
pôrponhaponhamPonha aqui.
trazertragatragamTraga o vinho.
tertenhatenhamTenha um bom dia!

For vocês, most forms just add -m: sejam, façam, venham, digam. Dar gives deem, and ir gives vão, which looks exactly like they go and, above all, like vocês vão (you're going): context tells you it is a command.

Be patient with the children.
Seja paciente com as crianças.
Come have dinner with us, and bring the wine!
Venha jantar com a gente e traga o vinho!

Set Phrases

  • Tenha um bom dia! is what shop assistants often say as you leave.
  • (Me) faça o favor de
    • infinitive is "do me the favor of…". Said kindly, it is a polite request; said sharply, it shows impatience.
  • Saiba que… (know that…) opens a serious or comforting message.
  • Dê um abraço em… (give … a hug) is a common way to send your regards.
Have a good day, and give Ana a hug for me!
Tenha um bom dia e dê um abraço na Ana por mim!

Saying "Don't"

Put não in front of the same form: Não seja chato, Não diga nada, Não vá embora, Não façam barulho. A pronoun goes between não and the verb, as in the everyday Não me diga! (You don't say!).

Kids, don't make noise; the baby is sleeping.
Crianças, não façam barulho, o bebê está dormindo.

What You Will Hear

In casual Brazilian speech, many people give a você command with the present-tense form instead, just as with olha and vira: Vem!, Faz isso, Diz a verdade, Traz o vinho, Vai devagar, and the everyday Fala sério! (Come on! / Get real!). Seja and saiba usually keep their standard form even in casual speech, and commands to vocês usually do too: Venham! In this course, produce the standard forms (venha, faça, diga) and recognize the others when you hear them.

Contributors