Breakdown of O porteiro não revelou para quem aquele homem suspeito ligou.
não
no, not
quem
who
para
to, for
aquele
that (over there)
Questions & Answers about O porteiro não revelou para quem aquele homem suspeito ligou.
Why does Portuguese use para quem when the English sentence just says 'who'?
In Brazilian Portuguese, the verb ligar (to phone someone) takes the preposition para: ligar para alguém. When you build a question or an embedded question, the preposition moves to the front right along with quem. Unlike English, Portuguese does not leave prepositions at the end of a clause or drop them here, so para quem (literally, 'to whom') stays together as a unit.
Why is the verb ligou at the very end of the sentence?
Because para quem aquele homem suspeito ligou is an embedded question (a question tucked inside a statement), it uses standard statement word order: the subject (aquele homem suspeito) followed by the verb (ligou). However, when the subject is several words long like this one, Brazilians also commonly put the verb right after the question phrase: ...para quem ligou aquele homem suspeito. Both word orders sound natural.
Could I say a quem instead of para quem here?
With the verb ligar (to call on the phone), para is the everyday preposition in Brazil, making para quem by far the most natural choice. More broadly, in everyday spoken Brazilian Portuguese, para is generally preferred over a when talking about directing an action to a person, while a quem is mostly kept for formal writing.
Why is aquele used for 'that' instead of esse?