Breakdown of Não nade aqui: o rio é muito profundo.
ser
to be
aqui
here
muito
very, a lot
não
no, not
nadar
to swim
o rio
the river
profundo
deep
Questions & Answers about Não nade aqui: o rio é muito profundo.
Why is the verb nade instead of nada?
Nade is the command form (the imperative) of nadar (to swim) when speaking to você. For regular -ar verbs, you form commands for você by changing the present-tense ending -a (você nada) to -e: Nade! (Swim!) and Não nade! (Don't swim!). If you are warning a group of people (vocês), add -m to get Não nadem aqui. In casual conversation, you will also hear Brazilians use the regular present form (Não nada aqui), though Não nade is the standard form and the one used on warning signs.
Why does this sentence use é instead of está?
Is there any difference between profundo and fundo?
Both mean deep, and both are correct here. In everyday Brazilian speech, fundo is actually more common for the physical depth of rivers, pools, or holes (O rio é muito fundo). Profundo sounds slightly more formal when talking about water, and it is the usual choice for figurative meanings, such as sono profundo (deep sleep) or uma conversa profunda (a deep conversation).
Is the d in nade pronounced the same way as in nada?
In most of Brazil, no. An unstressed -e at the end of a word sounds like the ee in see, and before that sound a d is pronounced like the j in jeep—so nade sounds roughly like NAH-jee. In nada, the d is followed by -a, so it keeps a regular hard d sound (NAH-dah).
Learn Não nade aqui: o rio é muito profundo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free