Graças ao colete, o menino não corre o risco de afundar.

Questions & Answers about Graças ao colete, o menino não corre o risco de afundar.

Why do we use the infinitive afundar after de, when English uses "sinking"?
In Portuguese, when a verb comes after a preposition (like de, para, or sem), you use the infinitive rather than the -ndo form. So while English says "the risk of sinking," the expression correr o risco de (to run the risk of) is followed by the base form of the verb: correr o risco de afundar, correr o risco de cair (to run the risk of falling), or correr o risco de se atrasar (to run the risk of being late).
Do I need the word o in corre o risco de?
Both ways are natural in Brazil. Correr o risco de (with o) is the full standard phrase, while dropping the article (correr risco de) is also very common, especially in negative sentences like O menino não corre risco de afundar (The boy runs no risk of sinking).
Why is it graças ao instead of graças a, and when do I use this phrase?
The expression is graças a (thanks to), and the preposition a combines with the masculine article o (before colete) to form ao. Before a feminine noun, a + a becomes à, as in graças à ajuda dele (thanks to his help). Just like "thanks to" in English, graças a is mainly used when the outcome is positive — for a neutral or bad result, Brazilians usually say por causa de (because of).
Doesn't colete just mean "vest"? Why does it mean "life jacket" here?
On its own, o colete means any sleeveless vest — whether a piece of clothing, a reflective vest, or a bulletproof vest. The full term for a life jacket is o colete salva-vidas (literally, "life-saving vest"), but when the context is clearly about water — as shown here by afundar (to sink) — Brazilians normally shorten it to just colete.

Learn Graças ao colete, o menino não corre o risco de afundar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free