Probability and risk (parecer, correr o risco de, ser capaz de)

Whether you're reading the wind before setting sail or judging how strong a current looks, Brazilian Portuguese uses a few verb + infinitive constructions to talk about appearances, hazards, ability, and likelihood: parecer + infinitive (to seem to), correr o risco de (to run the risk of), and ser capaz de, which covers both ability (to be capable of) and everyday spoken probability (might / to be likely to).

Describing how things appear with parecer + infinitive

Parecer (to seem, to appear) is a regular verb. Only the eu form has a spelling change, c → ç before -o:

  • eu pareço
  • você/ele/ela/a gente parece
  • nós parecemos
  • vocês/eles/elas parecem

Put an infinitive directly after parecer, with no preposition in between, to say that someone or something seems to do or seems to be doing something.

The wind seems to be blowing stronger now.
O vento parece soprar mais forte agora.
The tide seems to rise very fast on this beach.
A maré parece subir muito rápido nesta praia.
The girl seems to want to use the board without the life jacket.
A menina parece querer usar a prancha sem o colete.

Assessing danger with correr o risco de

To warn about a possible danger, conjugate correr (to run) for the subject:

  • eu corro
  • você/ele/ela/a gente corre
  • nós corremos
  • vocês/eles/elas correm

Then follow de with an infinitive. English uses an -ing form after of (of sinking, of losing). Portuguese uses the infinitive after a preposition (de afundar, de perder).

With that big wave, the small boat runs the risk of sinking.
Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar.
Thanks to the life jacket, the boy does not run the risk of sinking.
Graças ao colete, o menino não corre o risco de afundar.

In warnings and explanations you'll often see graças a (thanks to) and devido a (due to). Their a contracts with a following article: graças ao, devido à.

Don't dive over there, because the current seems to be very strong.
Não mergulhe ali, pois a correnteza parece estar muito forte.
Due to the current, you run the risk of losing the board.
Devido à correnteza, você corre o risco de perder a prancha.

Expressing ability with ser capaz de

to be capable of, might
ser capaz de

To talk about skill or capability, conjugate ser for the subject and follow capaz de with an infinitive. Capaz has the same form for masculine and feminine (ele é capaz, ela é capaz). In the plural it becomes capazes (nós somos capazes, eles/elas são capazes).

My sister is already capable of sailing alone on the sea.
Minha irmã já é capaz de navegar sozinha no mar.
Is Lucas able to dive to the bottom of the lake?
O Lucas é capaz de mergulhar até o fundo do lago?
Few tourists are capable of sailing against that cold wind.
Poucos turistas são capazes de navegar contra esse vento frio.

Spoken probability with ser capaz de

In everyday Brazilian conversation, ser capaz de + infinitive has a second, very common meaning: might or to be likely to. Context tells you which meaning is intended.

Impersonal é capaz de + infinitive. With weather or general situations, é capaz de stays singular and means it might... or there's a good chance that....

The wind is blowing hard; it might rain soon.
O vento está soprando forte; é capaz de chover logo.

With a specific subject. When the subject is a thing, a place, or a person and you're making a prediction, ser capaz de means might or is likely to, not skill.

With the high tide, the beach might get dangerous.
Com a maré alta, a praia é capaz de ficar perigosa.
The weather seems to be getting worse, so we run the risk of coming back late.
O tempo parece piorar, então a gente corre o risco de voltar tarde.
Mariana knows the island well and is likely to arrive before us.
A Mariana conhece bem a ilha e é capaz de chegar antes de nós.

Summary

ConstructionMeaningForm notesExample
parecer + infinitiveto seem to (be doing)no preposition before the infinitiveO vento parece soprar mais forte.
correr o risco de + infinitiveto run the risk of (-ing)conjugate correr; infinitive after deO barco corre o risco de afundar.
ser capaz de + infinitive (ability)to be capable of, to be able toplural capazes: são capazes deEla é capaz de navegar sozinha.
ser capaz de + infinitive (probability)might, to be likely toimpersonal é capaz de, or with a subjectÉ capaz de chover logo.

Contributors