Whether you're reading the wind before setting sail or judging how strong a current looks, Brazilian Portuguese uses a few verb + infinitive constructions to talk about appearances, hazards, ability, and likelihood: parecer + infinitive (to seem to), correr o risco de (to run the risk of), and ser capaz de, which covers both ability (to be capable of) and everyday spoken probability (might / to be likely to).
Describing how things appear with parecer + infinitive
Parecer (to seem, to appear) is a regular verb. Only the eu form has a spelling change, c → ç before -o:
- eu pareço
- você/ele/ela/a gente parece
- nós parecemos
- vocês/eles/elas parecem
Put an infinitive directly after parecer, with no preposition in between, to say that someone or something seems to do or seems to be doing something.
Assessing danger with correr o risco de
To warn about a possible danger, conjugate correr (to run) for the subject:
- eu corro
- você/ele/ela/a gente corre
- nós corremos
- vocês/eles/elas correm
Then follow de with an infinitive. English uses an -ing form after of (of sinking, of losing). Portuguese uses the infinitive after a preposition (de afundar, de perder).
In warnings and explanations you'll often see graças a (thanks to) and devido a (due to). Their a contracts with a following article: graças ao, devido à.
Expressing ability with ser capaz de
To talk about skill or capability, conjugate ser for the subject and follow capaz de with an infinitive. Capaz has the same form for masculine and feminine (ele é capaz, ela é capaz). In the plural it becomes capazes (nós somos capazes, eles/elas são capazes).
Spoken probability with ser capaz de
In everyday Brazilian conversation, ser capaz de + infinitive has a second, very common meaning: might or to be likely to. Context tells you which meaning is intended.
Impersonal é capaz de + infinitive. With weather or general situations, é capaz de stays singular and means it might... or there's a good chance that....
With a specific subject. When the subject is a thing, a place, or a person and you're making a prediction, ser capaz de means might or is likely to, not skill.
Summary
| Construction | Meaning | Form notes | Example |
|---|
| parecer + infinitive | to seem to (be doing) | no preposition before the infinitive | O vento parece soprar mais forte. |
| correr o risco de + infinitive | to run the risk of (-ing) | conjugate correr; infinitive after de | O barco corre o risco de afundar. |
| ser capaz de + infinitive (ability) | to be capable of, to be able to | plural capazes: são capazes de | Ela é capaz de navegar sozinha. |
| ser capaz de + infinitive (probability) | might, to be likely to | impersonal é capaz de, or with a subject | É capaz de chover logo. |