Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar.

Questions & Answers about Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar.

Why is it de afundar and not de afundando for "of sinking"?
In Portuguese, when a verb comes directly after a preposition (such as de, para, sem, or antes de), it goes in the infinitive form (afundar), not the gerund (afundando). So where English uses the "-ing" form after "of" ("of sinking"), Portuguese uses de + infinitive: corre o risco de afundar (runs the risk of sinking), corro o risco de perder o ônibus (I run the risk of missing the bus).
How is correr o risco de used in Brazilian Portuguese?
Literally "to run the risk of," correr o risco de + infinitive is used to say that something bad or unwanted might happen. You conjugate correr to match the subject (eu corro, o barco corre, nós corremos), while the verb after de stays in the infinitive. You can use it for physical danger, like a boat sinking, or for everyday situations, like A gente corre o risco de chegar atrasado (We run the risk of arriving late). In casual speech, you may also hear it without the article o: corre risco de afundar.
Why is essa used for "that" in essa onda grande?
Traditionally, Portuguese splits demonstratives three ways: esta (this, near the speaker), essa (that, near the listener or just mentioned), and aquela (that, far from both). Here, essa onda refers to a wave that is right there in the situation the speakers are looking at or talking about. In everyday Brazilian Portuguese, esse and essa cover both "this" and "that" for things that are close by or already part of the conversation, while aquele and aquela point to things farther away.
Would the meaning change if grande and pequeno came before the nouns?
For grande, yes. Placed after the noun (onda grande), it describes literal physical size ("a big wave"). Placed before the noun (uma grande onda), it usually shifts to a more figurative meaning, like "a great" or "impressive" wave. Pequeno also normally goes after the noun in everyday Brazilian Portuguese when describing physical size (o barco pequeno); putting it before the noun (o pequeno barco) is possible, but it sounds more literary or poetic.

Learn Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free