Word
A menina parece querer usar a prancha sem o colete.
Meaning
The girl seems to want to use the board without the life jacket.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A menina parece querer usar a prancha sem o colete.
querer
to want
usar
to use / to wear (clothing, shoes)
sem
without
parecer
to seem; to look like
Questions & Answers about A menina parece querer usar a prancha sem o colete.
Why can parece, querer, and usar be stacked right next to each other with no prepositions between them?
In Portuguese, both parecer (to seem) and querer (to want) connect directly to a following infinitive without any preposition like a or de. When you chain them together, only the first verb (parece) is conjugated to match a menina, and each verb after it stays in the infinitive: parece + querer (seems to want) + usar (to use). Because the Portuguese infinitive already includes the idea of "to," no extra linking words are needed between the verbs.
Could I also say Parece que a menina quer usar... instead of A menina parece querer usar...?
Yes, both are completely natural in Brazil. You can use parecer + infinitive (A menina parece querer usar a prancha), or you can use parece que + a conjugated verb (Parece que a menina quer usar a prancha). In everyday conversation, Brazilians also frequently blend the two patterns and say A menina parece que quer usar a prancha. Using parecer directly with the infinitive, as in this sentence, is a compact structure that works well in both speech and writing.
Why does o colete mean "the life jacket" here?