Probability and risk (parecer, correr o risco de, ser capaz de)

QuestionAnswer
to blow
soprar
The wind seems to be blowing stronger now.
O vento parece soprar mais forte agora.
the tide
a maré
The tide seems to rise very fast on this beach.
A maré parece subir muito rápido nesta praia.
the board, the surfboard
a prancha
the vest, the life jacket
o colete
The girl seems to want to use the board without the life jacket.
A menina parece querer usar a prancha sem o colete.
to run the risk of
correr o risco de
to sink
afundar
With that big wave, the small boat runs the risk of sinking.
Com essa onda grande, o barco pequeno corre o risco de afundar.
Thanks to the life jacket, the boy does not run the risk of sinking.
Graças ao colete, o menino não corre o risco de afundar.
to dive
mergulhar
the current
a correnteza
Don't dive over there, because the current seems to be very strong.
Não mergulhe ali, pois a correnteza parece estar muito forte.
Due to the current, you run the risk of losing the board.
Devido à correnteza, você corre o risco de perder a prancha.
to be capable of, might
ser capaz de
to sail, to navigate
navegar
My sister is already capable of sailing alone on the sea.
Minha irmã já é capaz de navegar sozinha no mar.
Is Lucas able to dive to the bottom of the lake?
O Lucas é capaz de mergulhar até o fundo do lago?
Few tourists are capable of sailing against that cold wind.
Poucos turistas são capazes de navegar contra esse vento frio.
The wind is blowing hard; it might rain soon.
O vento está soprando forte; é capaz de chover logo.
With the high tide, the beach might get dangerous.
Com a maré alta, a praia é capaz de ficar perigosa.
The weather seems to be getting worse, so we run the risk of coming back late.
O tempo parece piorar, então a gente corre o risco de voltar tarde.
Mariana knows the island well and is likely to arrive before us.
A Mariana conhece bem a ilha e é capaz de chegar antes de nós.
I did not expect such a strong current.
Eu não esperava uma correnteza tão forte.
Nobody expected the boat to sink.
Ninguém esperava que o barco afundasse.

Contributors