Breakdown of Para não ficarmos sem cacau, Marcos tratou de derreter outra barra.
não
no, not
para
to, for
outro
other, another
ficar sem
to run out of, to be left without
Questions & Answers about Para não ficarmos sem cacau, Marcos tratou de derreter outra barra.
What does tratou de add to derreter here?
When tratar de is followed by an infinitive in the past (tratou de derreter), it expresses prompt initiative — that the person wasted no time and saw to the task right away ("promptly melted", "made sure to melt", or "went right ahead and melted"). Simply saying Marcos derreteu outra barra states the action, whereas tratou de derreter highlights his quick, proactive response to the situation. Note how this differs from tratar de + noun, which means "to deal with" or "to be about" (as in O livro trata de história).
Why is ficarmos used here instead of ficar or a subjunctive verb?
Ficarmos is the personal infinitive (infinitivo pessoal), which adds the -mos ending to ficar to show that its subject is nós ("we"). Because the subject of the main clause is Marcos, using the plain infinitive para não ficar would make it sound like "so he wouldn't run out." In Brazilian Portuguese, para + personal infinitive (para não ficarmos) is a smoother, much more common way to say this than the longer subjunctive clause para que não ficássemos.
How does ficar sem mean "to run out of"?
Ficar often expresses a change of state ("to become" or "to end up"), so ficar sem literally means "to end up without" or "to be left without." In everyday Brazilian Portuguese, this is one of the most natural ways to say "to run out of" something: Ficamos sem leite ("We ran out of milk") or Não quero ficar sem bateria ("I don't want to run out of battery").