Making sure and taking action (tratar de, cuidar para que)

In a chocolate-making kitchen, confectioners put on o avental (the apron), weigh o cacau (the cocoa), and use a espátula (the spatula) to temperar (temper) melted barras (bars) of chocolate. Timing and moisture control are critical, so three constructions come up constantly. They express urgent directives, prompt action, and precaution: tratar de, cuidar para (não), and cuidar para que.

Firm directives and prompt action: tratar de + infinitive

Tratar de (to make sure to, to act promptly to) is followed directly by an infinitive. Its nuance depends on the verb form:

  • In commands and future plans: the imperative (trate de...) or a future construction (vai tratar de...) gives a firm, urgent directive. It means make sure to or see to it that you do X right away.
  • In past narratives: the preterite (tratei de..., tratou de...) recounts someone taking prompt initiative without waiting to be told. It means promptly did X or wasted no time in doing X.

De connects directly to the infinitive (trate de colocar, tratou de vestir). When two actions share the same tratar de, you don't need to repeat de before the second infinitive (tratou de vestir o avental e pesar o cacau).

Make sure to put on the clean apron before entering the kitchen!
Trate de colocar o avental limpo antes de entrar na cozinha!
As soon as she arrived, Helena promptly put on the apron and weighed the cocoa.
Assim que chegou, Helena tratou de vestir o avental e pesar o cacau.
Make sure to grab the spatula and temper the chocolate as soon as possible!
Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes!
So we wouldn't run out of cocoa, Marcos promptly melted another bar.
Para não ficarmos sem cacau, Marcos tratou de derreter outra barra.
Who is going to make sure to pack the bonbons as soon as they cool down?
Quem vai tratar de empacotar os bombons assim que eles esfriarem?

Taking precaution yourself: cuidar para (não) + infinitive

Delicate tasks call for cuidar para + infinitive (to take care to, to be careful to). These include needing to raspar (scrape) the bowl clean, keeping water from respingar (splash, splatter) into the batch, and protecting o bombom (the bonbon) from heat. Use the infinitive when the subject of cuidar is the same person who does or avoids the action.

  • Affirmative (cuidar para
    • infinitive): taking care to do a thorough job (cuide para raspar bem).
  • Negative (cuidar para não
    • infinitive): precaution against an accident (cuide para não respingar água).

It works in commands (cuide para...), habitual present statements (cuida para...), and past accounts (cuidamos para..., cuidou para...).

Take care to scrape the bowl well with the spatula.
Cuide para raspar bem a tigela com a espátula.
When washing the dishes, be careful not to splash water on the chocolate.
Ao lavar a louça, cuide para não respingar água no chocolate.
The confectioner always takes care to keep the bonbons away from the heat.
A confeiteira sempre cuida para manter os bombons longe do calor.
We took care to scrape the chocolate off the counter before it hardened.
Cuidamos para raspar o chocolate do balcão antes de endurecer.

Seeing to it that something happens: cuidar para que + subjunctive

Sometimes you are making sure that a separate person or thing behaves a certain way. Then switch to cuidar para que (to make sure that, to see to it that) followed by a clause in the subjunctive.

Match the subjunctive tense to the tense of cuidar:

  • Present or imperative (cuida, cuide) takes the present subjunctive: respingue (from respingar), atinja (from atingir, to reach), fiquem (from ficar), raspe (from raspar).
  • Past tense (cuidou, cuidaram) takes the imperfect subjunctive: estragasse (from estragar, to ruin, to spoil).

To prevent an outcome, place não before the subjunctive verb (para que a umidade não estragasse). You can also use a negative subject like nenhuma gota (not a single drop).

Make sure that not a single drop of water splashes into the mold!
Cuide para que nenhuma gota de água respingue no molde!
The confectioner makes sure that the cocoa mixture reaches the ideal temperature.
O confeiteiro cuida para que a mistura de cacau atinja a temperatura ideal.
Make sure that the bonbons end up with a perfect shine.
Cuide para que os bombons fiquem com um brilho perfeito.
They made sure that the moisture did not ruin the chocolate bars.
Elas cuidaram para que a umidade não estragasse as barras de chocolate.

Summary

ExpressionWhat it expressesWhat followsExample
tratar deFirm directive in commands (make sure to); prompt initiative in the past (promptly did)Infinitive (colocar, derreter)Trate de temperar o chocolate! (Make sure to temper the chocolate!)
cuidar para (não)Precaution by the same subject (take care [not] to)Infinitive (raspar, não respingar)Cuide para não respingar água. (Be careful not to splash water.)
cuidar para queEnsuring an outcome or another subject's action (make sure that)Clause in the subjunctive (atinja, fiquem, estragasse)Cuide para que os bombons fiquem perfeitos. (Make sure that the bonbons turn out perfect.)

Contributors