Breakdown of Assim que chegou, Helena tratou de vestir o avental e pesar o cacau.
e
and
chegar
to arrive
pesar
to weigh
assim que
as soon as
vestir
to wear, to dress
tratar de
to make sure to, to act promptly to (+ infinitive)
o avental
the apron
o cacau
the cocoa
Questions & Answers about Assim que chegou, Helena tratou de vestir o avental e pesar o cacau.
What does tratou de mean in tratou de vestir o avental?
Followed by an infinitive, tratar de expresses taking prompt initiative or seeing to something without delay. In the past tense (tratou de vestir), it shows that Helena wasted no time and got straight to putting on the apron — which is why it translates well as 'promptly put on' or 'went right ahead and put on'. (In commands, like Trate de descansar!, the same structure expresses urgency: 'Make sure you rest!'). Don't confuse this with tratar de + noun, which means 'to deal with' or 'to be about' (O livro trata de culinária).
Why isn't de repeated before pesar?
Both vestir o avental and pesar o cacau are linked to tratou de. When two infinitives are joined by e as part of a single flow of actions, the preposition de at the beginning covers both of them. Repeating it (tratou de vestir o avental e de pesar o cacau) is also grammatical, though leaving it out sounds smoother when the two actions happen together.
Why is it Assim que chegou instead of the subjunctive Assim que chegar?
Time conjunctions like assim que ('as soon as') and quando ('when') only take the future subjunctive (chegar) when referring to future or open-ended events (Assim que ela chegar, vai vestir o avental). Because this sentence describes a completed event in the past, it uses the regular past indicative (chegou). Notice too that Portuguese leaves out 'she' in the first clause (Assim que chegou, Helena...), since the subject Helena is named right after the comma.
Why is it vestir o avental without se?
You use the reflexive se vestir when you mean 'to get dressed' in general, without naming any clothing (Ela se vestiu rápido). When you name the specific item of clothing being put on, vestir is used directly with that object and no se (vestir o avental, vestir a camisa). In everyday speech, colocar o avental and pôr o avental are also very common ways to say 'put on the apron'.
Learn Assim que chegou, Helena tratou de vestir o avental e pesar o cacau and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free