Breakdown of Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes!
e
and
o chocolate
the chocolate
pegar
to take (a bus, a train), to catch, to pick up
o quanto antes
as soon as possible
Questions & Answers about Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes!
What does Trate de add to this command compared to simply saying Pegue a espátula?
Using tratar de + infinitive expresses prompt initiative or directive urgency — the idea of getting right on a task without delay. In the command form (Trate de... for você, or Tratem de... for vocês), it turns a plain request into a firm, urgent directive: "Make sure to...", "See to it that you...", or "Get right on...". It sounds quite authoritative, like a head chef giving orders in a busy kitchen or a parent telling someone not to stall. (In informal conversation, Brazilians also frequently say Trata de... alongside the standard Trate de....)
Why is temperar in the infinitive rather than the command form tempere, and could de be repeated before it?
Both pegar and temperar depend on Trate de: Trate de [pegar a espátula] e [temperar o chocolate]. Because temperar is the second part of what you need to make sure to do, it stays in the infinitive. Repeating the preposition (Trate de pegar a espátula e de temperar o chocolate) is also grammatically fine, but dropping the second de is very natural when the two actions form a single sequence. Using tempere would instead break the second action out of the trate de structure as a separate command.
How does the expression o quanto antes work, and is the o required?