Breakdown of Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes!
e
and
o chocolate
the chocolate
pegar
to take (a bus, a train), to catch, to pick up
o quanto antes
as soon as possible
tratar de
to make sure to, to act promptly to (+ infinitive)
a espátula
the spatula
temperar
to temper (chocolate)
Questions & Answers about Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes!
What does Trate de add to this command compared to simply saying Pegue a espátula?
Using tratar de + infinitive expresses prompt initiative or directive urgency — the idea of getting right on a task without delay. In the command form (Trate de... for você, or Tratem de... for vocês), it turns a plain request into a firm, urgent directive: "Make sure to...", "See to it that you...", or "Get right on...". It sounds quite authoritative, like a head chef giving orders in a busy kitchen or a parent telling someone not to stall. (In informal conversation, Brazilians also frequently say Trata de... alongside the standard Trate de....)
Why is temperar in the infinitive rather than the command form tempere, and could de be repeated before it?
Both pegar and temperar depend on Trate de: Trate de [pegar a espátula] e [temperar o chocolate]. Because temperar is the second part of what you need to make sure to do, it stays in the infinitive. Repeating the preposition (Trate de pegar a espátula e de temperar o chocolate) is also grammatically fine, but dropping the second de is very natural when the two actions form a single sequence. Using tempere would instead break the second action out of the trate de structure as a separate command.
How does the expression o quanto antes work, and is the o required?
O quanto antes is a fixed expression meaning "as soon as possible" (literally along the lines of "the how-much sooner"). In Brazilian Portuguese, it is commonly used both with the article (o quanto antes) and without it (quanto antes), with no difference in meaning. It is very close in meaning to o mais rápido possível ("as fast as possible"), though o quanto antes emphasizes getting the action done with minimal delay.
Doesn't temperar usually mean "to season" food with salt and spices?
In everyday cooking, yes — temperar most often means to season or dress food, as in temperar a salada ("to dress the salad") or temperar o feijão ("to season the beans"). However, just like the English verb "to temper," temperar also has the technical meaning of bringing a material to the right state or temperature. In pastry-making, temperar o chocolate is the exact term for heating and cooling chocolate so that it sets with a glossy finish and a crisp snap.
Learn Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free