Making sure and taking action (tratar de, cuidar para que)

QuestionAnswer
to make sure to, to act promptly to (+ infinitive)
tratar de
the apron
o avental
Make sure to put on the clean apron before entering the kitchen!
Trate de colocar o avental limpo antes de entrar na cozinha!
the cocoa
o cacau
As soon as she arrived, Helena promptly put on the apron and weighed the cocoa.
Assim que chegou, Helena tratou de vestir o avental e pesar o cacau.
the spatula
a espátula
to temper (chocolate)
temperar
Make sure to grab the spatula and temper the chocolate as soon as possible!
Trate de pegar a espátula e temperar o chocolate o quanto antes!
the bar (rod, pole, or slab)
a barra
So we wouldn't run out of cocoa, Marcos promptly melted another bar.
Para não ficarmos sem cacau, Marcos tratou de derreter outra barra.
The bar had already cooled down, so I promptly put everything away in the pantry.
A barra já tinha esfriado, então tratei de guardar tudo na despensa.
to take care to, to be careful to (+ infinitive)
cuidar para
to scrape
raspar
Take care to scrape the bowl well with the spatula.
Cuide para raspar bem a tigela com a espátula.
to splash, to splatter
respingar
When washing the dishes, be careful not to splash water on the chocolate.
Ao lavar a louça, cuide para não respingar água no chocolate.
the bonbon
o bombom
The confectioner always takes care to keep the bonbons away from the heat.
A confeiteira sempre cuida para manter os bombons longe do calor.
We took care to scrape the chocolate off the counter before it hardened.
Cuidamos para raspar o chocolate do balcão antes de endurecer.
to make sure that, to see to it that (+ subjunctive)
cuidar para que
Make sure that not a single drop of water splashes into the mold!
Cuide para que nenhuma gota de água respingue no molde!
The confectioner makes sure that the cocoa mixture reaches the ideal temperature.
O confeiteiro cuida para que a mistura de cacau atinja a temperatura ideal.
Make sure that the bonbons end up with a perfect shine.
Cuide para que os bombons fiquem com um brilho perfeito.
They made sure that the moisture did not ruin the chocolate bars.
Elas cuidaram para que a umidade não estragasse as barras de chocolate.
Make sure that the helper scrapes the bottom of the container with the spatula.
Cuide para que o ajudante raspe o fundo do recipiente com a espátula.
Did you take care not to splash chocolate on the apron while tempering the batch?
Você cuidou para não respingar chocolate no avental enquanto temperava o lote?
Who is going to make sure to pack the bonbons as soon as they cool down?
Quem vai tratar de empacotar os bombons assim que eles esfriarem?
the hard candy
a bala
Make sure not to eat all the hard candies before dinner!
Trate de não comer todas as balas antes do jantar!
Ana makes sure that the hard candies stay away from the heat.
A Ana cuida para que as balas fiquem longe do calor.
He always carries a few hard candies in his pocket for the kids.
Ele sempre leva umas balas no bolso para as crianças.
the topping, the icing
a cobertura
Make sure that the chocolate icing doesn't get too thick.
Cuide para que a cobertura de chocolate não fique grossa demais.
Make sure to spread the icing before it hardens.
Trate de espalhar a cobertura antes que ela endureça.
The cake has a cocoa topping with bonbons.
O bolo tem uma cobertura de cacau com bombons.

Contributors