Trate de colocar o avental limpo antes de entrar na cozinha!

Questions & Answers about Trate de colocar o avental limpo antes de entrar na cozinha!

What does Trate de add to this command compared to simply saying Coloque o avental?
Using tratar de + infinitive in a command (Trate de colocar...) adds a tone of urgency, firmness, or strong insistence — like saying "Make sure to put on...", "See to it that you put on...", or "You'd better put on...". While Coloque o avental is a neutral, everyday instruction, Trate de colocar makes it clear that the speaker expects prompt action and no excuses. Grammatically, trate is the standard command form for você, taken from the present subjunctive of tratar.
If you wanted to say "Make sure not to..." with this structure, where would não go?
It goes right before the infinitive rather than at the start of the sentence. For example, to say "Make sure not to enter the kitchen without the apron!", you say Trate de não entrar na cozinha sem o avental! Because trate de means "see to it that / make sure to", keeping trate affirmative and negating the infinitive is what expresses "make sure not to...".
Why is colocar used here instead of vestir for putting on an apron?
In Brazilian Portuguese, colocar (along with pôr) is the most common choice for putting on specific items of clothing or accessories — such as colocar o avental (put on the apron), colocar o casaco (put on the coat), or colocar o sapato (put on shoes). Vestir is mainly used for regular garments like shirts, pants, or dresses, or in the general sense of getting dressed (se vestir), so colocar fits an apron much better.
Why does Portuguese use the infinitive entrar after antes de where English uses "entering"?
In Portuguese, prepositions like de are followed by the infinitive (entrar), not the gerund (entrando), even when English uses an "-ing" form ("before entering"). Also, because the person putting on the apron and the person entering the kitchen are the same (você), antes de + infinitive is much more natural than using a full clause with the subjunctive (antes que você entre). Notice too that entrar takes the preposition em for the place being entered, which contracts with a to form na cozinha.

Learn Trate de colocar o avental limpo antes de entrar na cozinha and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free