Breakdown of Nós sempre convidamos o vizinho, mas hoje ele não vem.
ele
he / it (referring to a masculine noun)
não
no, not
mas
but
hoje
today
o vizinho
the neighbor
nós
we
sempre
always
vir
to come
convidar
to invite
Questions & Answers about Nós sempre convidamos o vizinho, mas hoje ele não vem.
What verb does vem come from, and how does it change in the present tense?
Vem comes from the irregular verb vir (to come). Its present-tense forms are: eu venho (I come), você/ele/ela/a gente vem (you/he/she/we come), nós vimos (we come), and vocês/eles/elas vêm (you all/they come). Notice that the singular vem has no accent mark, while the plural vêm has a circumflex accent, even though both are pronounced the exact same way in Brazil.
Why is ele não vem translated as "he is not coming" instead of "he does not come"?
In Brazilian Portuguese, it is very common to use the simple present tense (vem) to talk about plans or events happening in the near future, especially with time words like hoje (today) or amanhã (tomorrow). Where English prefers "is not coming", Portuguese naturally uses the simple present não vem.
How would this sentence change if I used a gente instead of nós?
While nós takes the verb form ending in -amos (nós sempre convidamos), the informal a gente (we) takes the singular verb form—the same one used for você, ele, and ela. So the first part of the sentence would be A gente sempre convida o vizinho. Following the same rule, "we are not coming" with a gente is a gente não vem.
Learn Nós sempre convidamos o vizinho, mas hoje ele não vem and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free