Word
Ajustar a acidez das caldas está além das capacidades do estagiário?
Meaning
Is adjusting the syrups' acidity beyond the intern's capabilities?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ajustar a acidez das caldas está além das capacidades do estagiário?
do
of the, from the
das
from the, of the (feminine plural)
ajustar
to adjust, to alter
o estagiário
the intern
Questions & Answers about Ajustar a acidez das caldas está além das capacidades do estagiário?
Why do we say está além das instead of é além das, and could vai além das work here?
Portuguese treats além de (beyond) and its opposite aquém de (short of / below) like expressions of position, so they take estar rather than ser—even when the limit is abstract, like someone's skill level. You can also use ir (vai além das capacidades do estagiário — goes beyond the intern's capabilities) with virtually the same meaning. Notice too that the preposition de in além de contracts with the feminine plural article as to form das.
Why is "adjusting" translated as ajustar rather than ajustando, and why is está singular right after caldas?
When an action functions as a noun—here, the subject of the sentence—Portuguese uses the infinitive (ajustar), whereas English prefers the -ing form (adjusting). Starting with Ajustando... would mean By adjusting... or While adjusting... instead. Because the whole phrase Ajustar a acidez das caldas (To adjust the syrups' acidity) is the subject, the verb está agrees with the singular idea of ajustar, not with the plural noun caldas sitting right next to it.
Could I use the singular além da capacidade instead of the plural além das capacidades?
Yes, both are natural here. The plural além das capacidades views the intern's skills and abilities as a collection of things he can do (beyond his capabilities), while the singular além da capacidade treats his overall competence or limit as a single thing (beyond his capacity/ability).