Breakdown of Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal.
comprar
to buy
agora
now
nosso
our
esse
that (near you)
Questions & Answers about Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal.
Why do we use está instead of é in está além do, and could we use vai here?
Além de literally means "beyond" (a position in space), and in Portuguese, locations and positions—even figurative ones like being outside a limit—take estar rather than ser (just like estar fora do orçamento). Using está also pairs naturally with agora, pointing to your current financial situation. You can just as easily say vai além do nosso orçamento (ir além de, "to go beyond / exceed") with virtually the same meaning.
Why is it além do nosso with do, and can you say além de nosso?
The preposition de belongs to the phrase além de ("beyond"), just as it does in its opposite, aquém de ("short of / below"). In Brazilian Portuguese, putting a definite article before a possessive (o nosso orçamento) is optional. In everyday speech, people usually include the article, so de + o contracts to do: além do nosso orçamento. Leaving the article out (além de nosso orçamento) is also completely correct, just a touch more formal.
Does esse pistache mean just one single pistachio nut?