Breakdown of Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal.
comprar
to buy
agora
now
nosso
our
esse
that (near you)
o orçamento
the budget; the quote, the estimate (for a job)
mensal
monthly
o pistache
the pistachio
estar além de
to be beyond
Questions & Answers about Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal.
Why do we use está instead of é in está além do, and could we use vai here?
Além de literally means "beyond" (a position in space), and in Portuguese, locations and positions—even figurative ones like being outside a limit—take estar rather than ser (just like estar fora do orçamento). Using está also pairs naturally with agora, pointing to your current financial situation. You can just as easily say vai além do nosso orçamento (ir além de, "to go beyond / exceed") with virtually the same meaning.
Why is it além do nosso with do, and can you say além de nosso?
The preposition de belongs to the phrase além de ("beyond"), just as it does in its opposite, aquém de ("short of / below"). In Brazilian Portuguese, putting a definite article before a possessive (o nosso orçamento) is optional. In everyday speech, people usually include the article, so de + o contracts to do: além do nosso orçamento. Leaving the article out (além de nosso orçamento) is also completely correct, just a touch more formal.
Does esse pistache mean just one single pistachio nut?
In practice, it almost always refers to a bag, portion, or specific type of pistachios! In Brazilian Portuguese, foods that come in many small pieces—like nuts, grains, and berries—are normally used in the singular as a mass noun: Eu amo pistache ("I love pistachios"), Comprei amendoim ("I bought peanuts"). Also notice esse: in everyday Brazilian speech, esse is the standard word for "this" (something right in front of you or in your hand) as well as "that" (near the listener), whereas este is mostly reserved for formal writing.
Why does the sentence start with Comprar instead of Comprando for "Buying"?
When an action serves as the subject of a sentence, Portuguese uses the infinitive (Comprar, literally "To buy") rather than the gerund (Comprando). An entire infinitive phrase like Comprar esse pistache agora is treated as a single "it," so the verb that follows is third-person singular (está). If you started the sentence with Comprando esse pistache agora..., it would mean "By buying this pistachio now..." or "While buying this pistachio now...," leaving the sentence waiting for a main clause.
Learn Comprar esse pistache agora está além do nosso orçamento mensal and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free