Breakdown of Essa sua mania de se atrasar nunca muda!
de
of, from / in (with times of day)
esse
that (near you)
nunca
never
mudar
to change
Questions & Answers about Essa sua mania de se atrasar nunca muda!
Why are essa and sua placed right next to each other in essa sua mania?
Unlike English—which doesn't allow "that your habit" and has to move the possessive to the end ("that habit of yours")—Portuguese lets you stack a demonstrative (esse, essa, aquele, aquela) directly before a possessive (meu, sua, nosso, etc.) and the noun. Notice also that essa (the feminine form of esse) is the natural match for sua, since esse/essa refers to things connected to the person you are speaking to (você). You can also put the possessive after the noun (essa mania sua), which means the same thing, though essa sua mania is especially common when expressing a little emotion, such as mild annoyance or affection.
How would this sentence work if I wanted to say "that habit of his" or "of hers"?
Isn't mania stronger than just a "habit"?