Demonstratives and indefinites with possessives (essa sua…, um amigo meu)

In English, you can't put a demonstrative (this, that) or an indefinite (a, some, several, another) right next to a possessive before a noun. Instead, you say that idea of yours or a friend of mine. Brazilian Portuguese needs no of. Demonstratives pair with possessives before the noun (essa sua ideia). Indefinites go before the noun and usually put the possessive after it (um amigo meu).

Demonstratives + possessives before the noun: esse seu..., aquele nosso...

To say this/that [noun] of mine/yours/ours, put the demonstrative and the possessive right before the noun: demonstrativo + possessivo + substantivo.

  • Both words agree in gender and number with the noun:
    • Masculine singular: esse seu sorriso (that smile of yours), aquele nosso projeto (that project of ours)
    • Feminine singular: essa minha mania (this habit of mine), essa sua ideia (that idea of yours)
    • Plural: aqueles nossos amigos (those friends of ours), aquelas nossas brincadeiras (those pranks of ours)
  • Choosing the demonstrative:
    • esse / essa / esses / essas points to something linked to the person you're talking to, or present in the conversation. In everyday Brazilian speech it covers both that ... of yours and this ... of mine. este / esta also exist but are less common in conversation.
    • aquele / aquela / aqueles / aquelas points to something distant. That can mean far away in space or, as here, back in time or in shared memory (that graduation ball of ours). It often adds a warm, nostalgic tone.

Vocabulary: inconfundível (unmistakable), a mania (quirk, habit), o apelido (nickname), relembrar (to recall, to reminisce about), o baile (ball, formal dance), a brincadeira (prank, joke), a adolescência (adolescence).

That smile of yours is still unmistakable, Ana!
Esse seu sorriso continua inconfundível, Ana!
That habit of yours of being late never changes!
Essa sua mania de se atrasar nunca muda!
This habit of mine of keeping old photos always helps at reunions.
Essa minha mania de guardar fotos antigas sempre ajuda nos reencontros.
It is no wonder that idea of yours was such a hit in college.
Não é à toa que essa sua ideia fez tanto sucesso na faculdade.
I doubt that anyone has forgotten that nickname of yours from school.
Duvido que alguém tenha esquecido aquele seu apelido da escola.
We were here reminiscing about that graduation ball of ours.
Estávamos aqui relembrando aquele nosso baile de formatura.
We always laugh when reminiscing about those pranks of ours from adolescence.
A gente sempre ri ao relembrar aquelas nossas brincadeiras da adolescência.

Indefinites + possessives after the noun: um amigo meu, alguns colegas nossos

Some nouns are introduced by an indefinite:

  • um / uma (a / an)
  • algum / alguma / alguns / algumas (some / any)
  • vários / várias (several)
  • outro / outra / outros / outras (another / other)

With these, the indefinite stays before the noun and the possessive normally goes after it: indefinido + substantivo + possessivo.

  • Both the indefinite and the possessive agree in gender and number with the noun:
    • um / uma: um amigo meu (a friend of mine), um amigo nosso (a friend of ours)
    • outro / outra: outra brincadeira sua (another prank of yours)
    • algum / alguns: algum colega nosso (any classmate of ours), alguns colegas nossos (some classmates of ours)
    • vários / várias: vários amigos meus (several friends of mine), várias fotos nossas (several photos of ours)
  • colega (classmate / colleague) has the same form for masculine and feminine. The indefinite and the possessive show the gender: algum colega nosso vs. alguma colega nossa.

Vocabulary: nostálgico (nostalgic), reencontrar (to meet again, to reunite with), irreconhecível (unrecognizable).

Carla got quite nostalgic upon reuniting with a friend of ours.
A Carla ficou bastante nostálgica ao reencontrar um amigo nosso.
It was a friend of mine from the class who made up that nickname.
Foi um amigo meu da turma que inventou esse apelido.
Some classmates of ours are almost unrecognizable after so many years!
Alguns colegas nossos estão quase irreconhecíveis depois de tantos anos!
It was moving to reunite with several friends of mine after so much time.
Foi emocionante reencontrar vários amigos meus depois de tanto tempo.
Did any classmate of ours laugh at another prank of yours, Lucas?
Algum colega nosso riu de outra brincadeira sua, Lucas?
Some friends of mine are unrecognizable, but that laugh of yours is unmistakable!
Alguns amigos meus estão irreconhecíveis, mas essa sua risada é inconfundível!

Summary

PatternWord orderMeaningExample
Demonstrative + possessivedemonstrativo + possessivo + substantivothis/that [noun] of mine/yours/oursesse seu sorriso, aquelas nossas brincadeiras
Indefinite (singular) + possessiveum / algum / outro + substantivo + possessivoa / any / another [noun] of mine/yours/oursum amigo meu, outra brincadeira sua
Indefinite (plural) + possessivealguns / vários + substantivo + possessivosome / several [nouns] of mine/yours/oursalguns colegas nossos, várias fotos nossas

Contributors