In English, you can't put a demonstrative (this, that) or an indefinite (a, some, several, another) right next to a possessive before a noun. Instead, you say that idea of yours or a friend of mine. Brazilian Portuguese needs no of. Demonstratives pair with possessives before the noun (essa sua ideia). Indefinites go before the noun and usually put the possessive after it (um amigo meu).
Demonstratives + possessives before the noun: esse seu..., aquele nosso...
To say this/that [noun] of mine/yours/ours, put the demonstrative and the possessive right before the noun: demonstrativo + possessivo + substantivo.
- Both words agree in gender and number with the noun:
- Masculine singular: esse seu sorriso (that smile of yours), aquele nosso projeto (that project of ours)
- Feminine singular: essa minha mania (this habit of mine), essa sua ideia (that idea of yours)
- Plural: aqueles nossos amigos (those friends of ours), aquelas nossas brincadeiras (those pranks of ours)
- Choosing the demonstrative:
- esse / essa / esses / essas points to something linked to the person you're talking to, or present in the conversation. In everyday Brazilian speech it covers both that ... of yours and this ... of mine. este / esta also exist but are less common in conversation.
- aquele / aquela / aqueles / aquelas points to something distant. That can mean far away in space or, as here, back in time or in shared memory (that graduation ball of ours). It often adds a warm, nostalgic tone.
Vocabulary: inconfundível (unmistakable), a mania (quirk, habit), o apelido (nickname), relembrar (to recall, to reminisce about), o baile (ball, formal dance), a brincadeira (prank, joke), a adolescência (adolescence).
Indefinites + possessives after the noun: um amigo meu, alguns colegas nossos
Some nouns are introduced by an indefinite:
- um / uma (a / an)
- algum / alguma / alguns / algumas (some / any)
- vários / várias (several)
- outro / outra / outros / outras (another / other)
With these, the indefinite stays before the noun and the possessive normally goes after it: indefinido + substantivo + possessivo.
- Both the indefinite and the possessive agree in gender and number with the noun:
- um / uma: um amigo meu (a friend of mine), um amigo nosso (a friend of ours)
- outro / outra: outra brincadeira sua (another prank of yours)
- algum / alguns: algum colega nosso (any classmate of ours), alguns colegas nossos (some classmates of ours)
- vários / várias: vários amigos meus (several friends of mine), várias fotos nossas (several photos of ours)
- colega (classmate / colleague) has the same form for masculine and feminine. The indefinite and the possessive show the gender: algum colega nosso vs. alguma colega nossa.
Vocabulary: nostálgico (nostalgic), reencontrar (to meet again, to reunite with), irreconhecível (unrecognizable).
Summary
| Pattern | Word order | Meaning | Example |
|---|
| Demonstrative + possessive | demonstrativo + possessivo + substantivo | this/that [noun] of mine/yours/ours | esse seu sorriso, aquelas nossas brincadeiras |
| Indefinite (singular) + possessive | um / algum / outro + substantivo + possessivo | a / any / another [noun] of mine/yours/ours | um amigo meu, outra brincadeira sua |
| Indefinite (plural) + possessive | alguns / vários + substantivo + possessivo | some / several [nouns] of mine/yours/ours | alguns colegas nossos, várias fotos nossas |