Breakdown of Esse seu sorriso continua inconfundível, Ana!
seu
your / his, her, their (own)
esse
that (near you)
continuar
to continue, to keep
o sorriso
the smile
Questions & Answers about Esse seu sorriso continua inconfundível, Ana!
How can esse and seu sit right next to each other before sorriso?
Unlike English, which cannot say "that your smile" and has to switch to "that smile of yours", Portuguese freely places a demonstrative (esse, esta, aquele, etc.) directly in front of a possessive (meu, seu, nosso, etc.) before a noun. So esse seu sorriso is the standard way to say "that smile of yours". You can also put the possessive after the noun (esse sorriso seu), though putting both words before the noun is much more common in everyday Brazilian Portuguese and often carries a warm, familiar, or expressive tone.
Why is it esse here instead of este or aquele?
Esse (along with essa, esses, and essas) is the demonstrative naturally linked to the person you are speaking to (você). Because the smile belongs to Ana (seu), esse is the natural match to point to something associated with the listener, whereas aquele would point to something distant from both of you. (In everyday Brazilian speech, esse has also largely replaced este for "this" as well as "that" in general.)
Since the speaker is talking to Ana, why is it esse seu and not essa sua?