Word
Essa minha mania de guardar fotos antigas sempre ajuda nos reencontros.
Meaning
This habit of mine of keeping old photos always helps at reunions.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Essa minha mania de guardar fotos antigas sempre ajuda nos reencontros.
de
of, from / in (with times of day)
nos
in the, on the, at the (plural)
sempre
always
esse
that (near you)
Questions & Answers about Essa minha mania de guardar fotos antigas sempre ajuda nos reencontros.
Why are essa and minha placed right next to each other in essa minha mania?
Unlike English, which has to say "this habit of mine" rather than "this my habit," Portuguese naturally places a demonstrative (esse, essa, aquele, etc.) directly before a possessive (meu, minha, seu, nossa, etc.) and the noun. Essa minha mania is the most common way to say this. You can also place the possessive after the noun — essa mania minha — with the same meaning, though keeping both words before the noun is especially natural in Brazil.
Why is essa used here for "this" instead of esta?
In everyday Brazilian Portuguese, esse and essa cover both "this" and "that," including when you refer to something of your own or an idea you are just bringing up in conversation. Este and esta are mostly kept for formal writing, so essa minha mania is what a Brazilian naturally says for "this habit of mine."
Does mania mean something extreme here, and how does mania de guardar work?
In everyday Brazilian Portuguese, mania rarely means a clinical obsession. It usually means a quirk, a personal habit, or a little routine someone has — often said with a bit of affectionate humor. To name the habit, Portuguese connects mania to an infinitive verb with de: mania de guardar ("habit of keeping").
Would mean the same thing as ?