Word
O Lucas mudou de emprego quando se mudou para a capital.
Meaning
Lucas changed jobs when he moved to the capital.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O Lucas mudou de emprego quando se mudou para a capital.
de
of, from / in (with times of day)
a capital
the capital
para
to, for
quando
when
Questions & Answers about O Lucas mudou de emprego quando se mudou para a capital.
Why is the first verb mudou and the second one se mudou?
The verb mudar shifts meaning depending on how it is used. Without se, mudar means to change or switch something — so mudou de emprego means he changed jobs. With the reflexive pronoun se, mudar-se means to move (to go live in a new house, city, or country), which is why se mudou para a capital means he moved to the capital. In everyday Brazilian conversation, people also often drop the se when para makes the meaning clear (mudou para a capital), but you will not use se for mudar de emprego.
Why do we say mudou de emprego instead of a plural like in English?
When you switch from one thing to another, Portuguese uses the pattern mudar de followed by a singular noun with no article: mudar de emprego (to change jobs), mudar de ideia (to change one's mind), mudar de roupa (to change clothes), and mudar de assunto (to change the subject). If you left out de and said mudou o emprego, it would sound like he altered the job itself rather than leaving it for a new one.
Why does se go before mudou in quando se mudou?