Everyday verbs with and without "se" (mudar, formar, perder)

At a university reunion (o reencontro), catching up on life updates brings out several everyday verbs that change their meaning when used with a reflexive pronoun (me, te, se, nos).

In Brazilian Portuguese, these pronouns usually go right before the verb (or before the infinitive in a verb chain: vou me mudar):

  • eu me (I)
  • você / ele / ela / a gente se (you / he / she / we)
  • nós nos (we)
  • vocês / eles / elas se (you all / they)

Changing vs. moving: mudar and se mudar

Without a reflexive pronoun, mudar means to change:

  • mudar
    • change something (mudar o lugar, to change the place)
  • mudar de
    • switch from one thing to another, with no article after de (mudar de emprego, to change jobs)

With the pronoun, se mudar means to move (to change where you live). Use para to introduce the destination:

  • se mudar para
    • move to a place
They changed the place of the reunion to the courtyard.
Eles mudaram o lugar do reencontro para o pátio.
Ana moved to another city, but she came to the reunion.
A Ana se mudou para outra cidade, mas veio ao reencontro.
Lucas changed jobs when he moved to the capital.
O Lucas mudou de emprego quando se mudou para a capital.

Forming vs. graduating: formar and se formar

On its own, formar means to form or to put together (formar um grupo, to form a group). When talking about a university or college (a faculdade), it means to train or turn out professionals (formar médicos, to train doctors).

With the pronoun, se formar means to graduate. Use em (with no article) to name the field of study:

  • se formar em
    • graduate in (se formar em engenharia, to graduate in engineering)
Let's form a group here in the courtyard to take a photo.
Vamos formar um grupo aqui no pátio para tirar uma foto.
Did you also graduate in engineering at this university?
Você também se formou em engenharia nesta universidade?
This college trains great doctors, but I graduated in engineering.
Esta faculdade forma ótimos médicos, mas eu me formei em engenharia.

Losing vs. getting lost: perder and se perder

Used with an object, perder covers two English verbs:

  • to lose an object (perder o crachá, to lose one's badge)
  • to miss an event, class, or transport (perder a palestra, to miss the lecture)

With the pronoun, se perder means to get lost or lose one's way:

Pedro lost his badge near the new block.
O Pedro perdeu o crachá dele perto do bloco novo.
The university built other blocks, that's why I got lost.
A universidade construiu outros blocos, por isso eu me perdi.
Carla got lost on the way and almost missed the lecture.
A Carla se perdeu no caminho e quase perdeu a palestra.

Fooling vs. making a mistake: enganar and se enganar

Without se, enganar means to fool or deceive someone. When someone fools you, the pronoun (me, te, nos) is simply the direct object (Você me enganou!, You fooled me!).

Used reflexively, se enganar means to be mistaken or make a mistake. Watch for two common patterns:

  • se enganar de
    • get the wrong… (with no article after *de, as in me enganei de bloco, I got the wrong building/block)
  • Se não me engano…: If I am not mistaken…
You fooled me with that short hair!
Você me enganou com esse cabelo curto!
Sorry, I got the wrong block and entered the wrong room.
Desculpe, eu me enganei de bloco e entrei na sala errada.
If I am not mistaken, that young woman graduated with us.
Se não me engano, aquela moça se formou conosco.

Getting married: se casar and casar

Unlike the verbs above, se casar and casar both mean to get married (whether talking about a noiva, the fiancée / bride, or o noivo, the fiancé / groom). In everyday Brazilian Portuguese, dropping the pronoun is very natural, especially after another verb (vai casar, decidiram casar).

When you mention who someone is marrying, both forms take com (to / with):

  • se casar com / casar com
    • marry / get married to someone
Júlia got married to her fiancé last year.
A Júlia se casou com o noivo dela no ano passado.
My colleague is going to marry his fiancée in May.
O meu colega vai casar com a noiva em maio.
The bride and the groom decided to get married here in the garden.
A noiva e o noivo decidiram casar aqui no jardim.

Summary

VerbWithout seWith se
mudarto change something; mudar de = to switch (mudou de emprego)se mudar (para) = to move / relocate (se mudou para outra cidade)
formarto form; to train professionals (forma médicos)se formar (em) = to graduate in (me formei em engenharia)
perderto lose (an item); to miss (an event) (perdeu a palestra)se perder = to get lost (eu me perdi)
enganarto fool / deceive someone (engana todo mundo)se enganar (de) = to be mistaken / get the wrong… (me enganei de bloco)
casarcasar (com) = to marry / get married (vai casar em maio)se casar (com) = to marry / get married (se casou com o noivo)

Contributors