At a university reunion (o reencontro), catching up on life updates brings out several everyday verbs that change their meaning when used with a reflexive pronoun (me, te, se, nos).
In Brazilian Portuguese, these pronouns usually go right before the verb (or before the infinitive in a verb chain: vou me mudar):
- eu me (I)
- você / ele / ela / a gente se (you / he / she / we)
- nós nos (we)
- vocês / eles / elas se (you all / they)
Changing vs. moving: mudar and se mudar
Without a reflexive pronoun, mudar means to change:
- mudar
- change something (mudar o lugar, to change the place)
- mudar de
- switch from one thing to another, with no article after de (mudar de emprego, to change jobs)
With the pronoun, se mudar means to move (to change where you live). Use para to introduce the destination:
On its own, formar means to form or to put together (formar um grupo, to form a group). When talking about a university or college (a faculdade), it means to train or turn out professionals (formar médicos, to train doctors).
With the pronoun, se formar means to graduate. Use em (with no article) to name the field of study:
- se formar em
- graduate in (se formar em engenharia, to graduate in engineering)
Losing vs. getting lost: perder and se perder
Used with an object, perder covers two English verbs:
- to lose an object (perder o crachá, to lose one's badge)
- to miss an event, class, or transport (perder a palestra, to miss the lecture)
With the pronoun, se perder means to get lost or lose one's way:
Fooling vs. making a mistake: enganar and se enganar
Without se, enganar means to fool or deceive someone. When someone fools you, the pronoun (me, te, nos) is simply the direct object (Você me enganou!, You fooled me!).
Used reflexively, se enganar means to be mistaken or make a mistake. Watch for two common patterns:
- se enganar de
- get the wrong… (with no article after *de, as in me enganei de bloco, I got the wrong building/block)
- Se não me engano…: If I am not mistaken…
Getting married: se casar and casar
Unlike the verbs above, se casar and casar both mean to get married (whether talking about a noiva, the fiancée / bride, or o noivo, the fiancé / groom). In everyday Brazilian Portuguese, dropping the pronoun is very natural, especially after another verb (vai casar, decidiram casar).
When you mention who someone is marrying, both forms take com (to / with):
- se casar com / casar com
- marry / get married to someone
Summary
| Verb | Without se | With se |
|---|
| mudar | to change something; mudar de = to switch (mudou de emprego) | se mudar (para) = to move / relocate (se mudou para outra cidade) |
| formar | to form; to train professionals (forma médicos) | se formar (em) = to graduate in (me formei em engenharia) |
| perder | to lose (an item); to miss (an event) (perdeu a palestra) | se perder = to get lost (eu me perdi) |
| enganar | to fool / deceive someone (engana todo mundo) | se enganar (de) = to be mistaken / get the wrong… (me enganei de bloco) |
| casar | casar (com) = to marry / get married (vai casar em maio) | se casar (com) = to marry / get married (se casou com o noivo) |