Breakdown of O bairro mudou desde que a horta comunitária começou.
o bairro
the neighborhood
começar
to start, to begin
mudar
to change
desde que
since (from the time that)
Questions & Answers about O bairro mudou desde que a horta comunitária começou.
Why does desde que take the indicative (começou) here instead of the subjunctive?
Because desde que changes its meaning depending on the verb mood that follows it. When it refers to time and means "since" (pointing to an actual event in the past), it takes the indicative mood: desde que a horta comunitária começou (since the community garden started). When desde que introduces a condition and means "provided that" or "as long as," it takes the subjunctive mood instead — for example, desde que a horta comece logo (provided that the garden starts soon).
Why does Portuguese use the simple past mudou where English uses "has changed"?
In Brazilian Portuguese, the simple past (pretérito perfeito) is the normal choice for a past event that has a clear result in the present, so o bairro mudou covers both "the neighborhood changed" and "the neighborhood has changed." The compound form tem mudado is only used when you want to emphasize a gradual or repeated process that is still going on, like "has been changing lately."
When do I use mudar by itself, and when do I use se mudar?
Why is "garden" translated as horta instead of jardim?