Word
Dei uma conferida na partitura, e uma ou outra estrofe mudou.
Meaning
I checked the sheet music, and one or two verses changed.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dei uma conferida na partitura, e uma ou outra estrofe mudou.
e
and
na
in the, on the, at the (em + a)
mudar
to change
dar uma conferida
to check quickly
Questions & Answers about Dei uma conferida na partitura, e uma ou outra estrofe mudou.
Why are estrofe and mudou singular when the English meaning is "one or two verses changed"?
Even though uma ou outra translates idiomatically as "one or two," "an occasional," or "a few here and there," it is built from singular words (literally "one or another"). Because of this, the noun that follows stays in the singular (estrofe), and the verb agrees with it in the singular as well (mudou).
Could I say uma estrofe ou outra instead of uma ou outra estrofe?
Yes, both word orders are very natural in Brazil and mean the same thing. You can place the whole expression before the noun (uma ou outra estrofe) or split it around the noun (uma estrofe ou outra). In either position, uma and outra take the feminine form to match a estrofe, which is a feminine noun.
How does the expression dei uma conferida work?
Dar uma + a feminine past participle is a very common Brazilian way to say you did an action quickly, casually, or briefly. From the verb conferir (to check), you get dar uma conferida (to give something a quick check). You will hear this same pattern in everyday phrases like dar uma olhada (to take a quick look), dar uma lida (to have a quick read), and dar uma descansada (to take a little rest).
Why do we need na before partitura?